1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,010 --> 00:00:21,012
Viv, ξέρω ότι υπάρχουν μόνο
τρεις μέρες για ψώνια έμειναν,
αλλά κάλεσαν,
4
00:00:21,014 --> 00:00:23,011
Και θέλουν να δουν
το σπίτι σου σε μια ώρα.
5
00:00:23,013 --> 00:00:25,016
(παίζει ροκ μουσική)
Α-χα.
6
00:00:25,018 --> 00:00:27,016
Μαμά! Κάντε Buzz
απενεργοποιήστε τη μουσική.
(παίζει ποπ μουσική)
7
00:00:27,018 --> 00:00:29,018
Κανένα πρόβλημα.
Μαμά!
8
00:00:29,020 --> 00:00:31,023
- «Μαμά».
- Υπομονή, Βιβ.
9
00:00:32,001 --> 00:00:33,020
Αφήστε την αδερφή σας να κάνει πρόβα.
Σαν αυτό θα βοηθήσει.
10
00:00:33,022 --> 00:00:35,022
Και καθαρίστε την κουζίνα.
Αλλά--
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,016
Τώρα. Εντάξει, Viv.
Θα τα πούμε σε λίγο.
12
00:00:38,018 --> 00:00:40,018
Νόμιζα ότι σου είπα
να καθαρίσει την κουζίνα.
13
00:00:40,020 --> 00:00:43,015
το έκανα. Μπορώ να πάω σινεμά
απόψε με κάποιους φίλους;
Όχι.
14
00:00:43,017 --> 00:00:47,007
οχι--
Όχι, όχι. Δείχνω ένα σπίτι και
Σε χρειάζομαι να κάνεις baby-sit Kevin.
15
00:00:47,009 --> 00:00:48,020
Λοιπόν, γιατί η Μέγκαν δεν μπορεί να το κάνει;
16
00:00:48,022 --> 00:00:50,018
Γιατί πρέπει να φύγει
για πρόβα στο κέντρο εφήβων.
17
00:00:50,020 --> 00:00:53,007
Και δεν έχετε
να πάω σινεμά.
Το κάνω αν θέλω μια ζωή.
18
00:00:53,009 --> 00:00:57,006
Είσαι baby sitting Kevin.
Γεια, πού είναι, τέλος πάντων; Ο Κέβιν.
19
00:00:57,008 --> 00:00:59,019
Τι είναι;
Τι είναι;
ΑΓΟΡΙ: Ένα αυτοκίνητο!
20
00:00:59,021 --> 00:01:01,023
Ωχ!
ΑΝΤΡΑΣ:
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό ήταν--
21
00:01:02,001 --> 00:01:04,007
Αγάπη μου, αυτό ήταν δικό μου.
22
00:01:04,009 --> 00:01:06,020
BUZZ (στην τηλεόραση):
Φοβερό. Έχει κεραία
και τα πάντα.
23
00:01:06,022 --> 00:01:09,011
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
ΑΓΟΡΙ: Καλά Χριστούγεννα.
24
00:01:09,013 --> 00:01:12,000
ΜΑΜΑ (στην τηλεόραση):
Καλά Χριστούγεννα.
25
00:01:12,002 --> 00:01:14,004
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Τι πήρα;
BUZZ: Τι είναι αυτό;
26
00:01:14,006 --> 00:01:16,013
Μέγκαν: Ευχαριστώ.
ΜΑΜΑ:
Μπείτε όλοι στο πλάνο.
27
00:01:16,015 --> 00:01:19,010
Μαζευτείτε όλοι.
BUZZ:
Εντάξει.
28
00:01:19,012 --> 00:01:22,002
ΜΑΜΑ (στην τηλεόραση):
Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
29
00:01:22,004 --> 00:01:25,001
Καλά Χριστούγεννα.
Πολύ αστείο, Buzz.
30
00:01:25,003 --> 00:01:27,001
(Η μαμά γελάει στην τηλεόραση)
31
00:01:27,003 --> 00:01:30,006
- Πέρυσι τα Χριστούγεννα, ε;
- Ναι.
32
00:01:32,002 --> 00:01:34,005
Αυτά τα Χριστούγεννα δεν είναι
θα έχει πλάκα.
33
00:01:35,005 --> 00:01:38,012
Φυσικά
θα.
34
00:01:38,014 --> 00:01:42,004
Αγάπη μου, θα το κάνουμε
όλα τα ίδια πράγματα
κάναμε πάντα.
35
00:01:42,006 --> 00:01:45,019
Τραγουδήστε τα κάλαντα των Χριστουγέννων,
να είσαι με την οικογένεια και τους φίλους,
36
00:01:45,021 --> 00:01:49,014
Βάζουμε μπισκότα και γάλα
έξω για τον Άγιο Βασίλη.
37
00:01:49,016 --> 00:01:52,021
- Θα είναι ακριβώς το ίδιο.
- Εκτός από φέτος,
38
00:01:52,023 --> 00:01:55,004
όχι μπαμπά.
39
00:01:55,006 --> 00:01:58,011
Δικαίωμα. Αυτό είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι διαφορετικό.
40
00:01:58,013 --> 00:02:00,017
Γιατί δεν μπορείς απλά
να ξαναβρεθούμε μαζί;
41
00:02:00,019 --> 00:02:04,013
(αναστενάζει) Αγάπη μου, θα το κάνουμε
πρέπει να το αφήσεις.
42
00:02:04,015 --> 00:02:08,005
(κουβεντούλα στην τηλεόραση)
Αυτό είναι όχι, σωστά;
43
00:02:08,007 --> 00:02:11,022
Σημαίνει ότι κάποια πράγματα είναι
απλά έξω από τον έλεγχό μας.
44
00:02:12,000 --> 00:02:14,004
Ξέρω ότι σου λείπει ο πατέρας σου.
45
00:02:15,007 --> 00:02:17,020
Και με αγαπάει πολύ.
46
00:02:17,022 --> 00:02:21,002
Και οι δύο το κάνετε, και έχει
καμία σχέση με μένα.
47
00:02:21,004 --> 00:02:25,002
- Σου το είπε αυτό;
- Είμαι εννιά χρονών.
Βλέπω πολύ τηλεόραση.
48
00:02:26,023 --> 00:02:29,004
Μήπως έφυγε
εξαιτίας μου;
49
00:02:29,006 --> 00:02:31,009
Όχι φυσικά.
50
00:02:31,011 --> 00:02:35,016
Το ήξερα.
Ήταν ο Μπαζ και η Μέγκαν.
(γελάει)
51
00:02:35,018 --> 00:02:39,015
Α, δεν ήταν κανείς...
Ή οποιοδήποτε πράγμα.
52
00:02:39,017 --> 00:02:42,013
Τότε τι ήταν;
53
00:02:42,015 --> 00:02:46,011
Αυτό δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί.
54
00:02:46,013 --> 00:02:49,019
Αλλά μερικές φορές όταν...
55
00:02:49,021 --> 00:02:53,013
οι άνθρωποι είναι παντρεμένοι για
πολύ καιρό, μπαίνουν μέσα
ένα είδος αποτυχίας.
56
00:02:53,015 --> 00:02:57,012
Ξέρεις τι είναι η ουρά;
Ναι. Όπως όταν οι άνθρωποι
δεν διασκεδάζουν,
57
00:02:57,014 --> 00:02:59,010
και βαριούνται πραγματικά.
58
00:02:59,012 --> 00:03:01,023
Κάπως έτσι.
59
00:03:02,001 --> 00:03:04,017
Τώρα, εσείς
κατεβείτε κάτω;
60
00:03:04,019 --> 00:03:06,018
Όταν είσαι έτοιμος.
61
00:03:08,002 --> 00:03:10,008
(κουβεντούλα στην τηλεόραση)
62
00:03:14,002 --> 00:03:16,000
Γεια!
(χειροκρότημα)
63
00:03:16,002 --> 00:03:18,022
Περιμένετε λίγο.
64
00:03:19,000 --> 00:03:22,013
Μέγκαν: Κέβιν, έλα εδώ.
BUZZ: Ναι, βιαστείτε,
πρέπει να το δεις αυτό!
65
00:03:27,007 --> 00:03:30,004
(βγάζει)
Ωχ! Γεια σου! Γεια σου!
66
00:03:30,006 --> 00:03:32,021
- Πάντα σε αυτό πέφτεις.
- Άσε με να σηκωθώ, ζήλο!
67
00:03:32,023 --> 00:03:35,016
- Λαμέ.
Πότε θα μάθεις;
- Φύγε ο αδερφός σου.
68
00:03:35,018 --> 00:03:38,013
- Και δεν πρέπει
κάνεις πρόβες;
- (Ο Κέβιν γρυλίζει)
69
00:03:38,015 --> 00:03:41,021
-Πώς περνάς
στο κέντρο εφήβων;
- Η μαμά της Άσλεϊ με παίρνει
σε μισή ώρα.
70
00:03:41,023 --> 00:03:44,005
(το γρύλισμα συνεχίζεται)
Μπορώ σε παρακαλώ
να πάω σινεμά;
71
00:03:44,007 --> 00:03:46,006
Όχι, σου είπα.
Παρακολουθείς τον Κέβιν.
72
00:03:46,008 --> 00:03:48,018
- Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.
Θα μείνω σπίτι μόνος μου.
- Όχι.
73
00:03:48,020 --> 00:03:52,021
- (χλευάζει)
Το έχω ξανακάνει.
- Μη μου το θυμίζεις.
74
00:03:52,023 --> 00:03:56,000
Χάθηκες
όλη μου τη νύχτα.
75
00:03:56,002 --> 00:03:58,007
Αν θα γίνω δυστυχισμένος,
θα είσαι άθλιος.
76
00:03:58,009 --> 00:04:00,007
Μαμά!
(η πόρτα ανοίγει)
77
00:04:00,009 --> 00:04:02,022
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σας. Είμαι εγώ.
Μπαμπάς!
78
00:04:03,000 --> 00:04:04,023
Μπαμπάς!
Γεια σου, μεγάλος.
79
00:04:05,001 --> 00:04:07,014
(γρυλίζει παιχνιδιάρικα)
δεν το ήξερα
ερχόσουν απόψε.
80
00:04:07,016 --> 00:04:09,013
Α, σκέφτηκα
Θα σας έκανα έκπληξη.
Γεια, μπαμπά.
81
00:04:09,015 --> 00:04:12,012
Γεια σου, Μπαζ.
82
00:04:12,014 --> 00:04:15,020
Ω, Κέιτ. Θεέ μου,
το μέρος φαίνεται υπέροχο.
83
00:04:15,022 --> 00:04:18,018
Πραγματικά ωραία διακοσμητικά.
84
00:04:18,020 --> 00:04:20,022
- Όπως κάθε χρόνο.
- KEVIN: Λοιπόν, χμ,
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,016
Μπαμπά γιατί το έκανες
έλα απόψε;
86
00:04:22,018 --> 00:04:25,007
Στην πραγματικότητα,
θέλω να μιλήσω
η μαμά σου για κάτι.
87
00:04:27,002 --> 00:04:31,005
Ιδιαιτερώς.
88
00:04:31,007 --> 00:04:34,001
νομίζεις
θέλει να γυρίσει σπίτι;
Α, Kev.
89
00:04:34,003 --> 00:04:37,001
(χαφ)
90
00:04:37,003 --> 00:04:39,017
Τι;
Όχι "Γεια, πώς είσαι;"
91
00:04:39,019 --> 00:04:42,018
λυπάμαι. έχω
επαγγελματικό ραντεβού,
Peter. Τι θέλετε;
92
00:04:42,020 --> 00:04:45,018
Εντάξει, Θεέ μου.
Δεν θα το έκανα
πήδα κατευθείαν σε αυτό, αλλά...
93
00:04:45,020 --> 00:04:50,010
Λοιπόν, ξέρεις Νάταλι
και μένω μαζί,
και, ε,
94
00:04:50,012 --> 00:04:54,004
Λοιπόν, όταν το διαζύγιό μας είναι οριστικό,
Θα την παντρευτώ.
95
00:04:56,017 --> 00:04:57,016
Πραγματικά;
96
00:04:59,022 --> 00:05:02,011
Παντρεύεσαι ξανά.
97
00:05:08,003 --> 00:05:11,005
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι...
αυτο--
98
00:05:11,007 --> 00:05:13,021
(εκπνέει) Ουάου. Ήμασταν μόνο
χώρισαν οκτώ μήνες.
99
00:05:13,023 --> 00:05:18,014
Ναι, εγώ - απλά
έγινε πολύ γρήγορα, και--
Άκου, Κέιτ,
100
00:05:18,016 --> 00:05:22,003
Θέλω πολύ τα παιδιά
να περάσω λίγο χρόνο
μαζί μου τις γιορτές.
101
00:05:22,005 --> 00:05:24,015
Θέλετε τα παιδιά για τα Χριστούγεννα;
102
00:05:24,017 --> 00:05:28,000
Μόλις μερικές μέρες.
Θέλω να πάρουν
να γνωρίσω καλύτερα τη Νάταλι.
103
00:05:29,022 --> 00:05:33,012
Α, γιατί θα γίνει
η θετή τους μητέρα.
104
00:05:33,014 --> 00:05:35,015
Ναι.
105
00:05:40,002 --> 00:05:42,008
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να τους ρωτήσω.
106
00:05:43,006 --> 00:05:46,003
ξέρω.
107
00:05:46,005 --> 00:05:48,023
- Πώς πρέπει να κάνω
βλέπω τους φίλους μου;
- Είναι μόνο για λίγες μέρες.
108
00:05:49,001 --> 00:05:52,013
Λοιπόν, αλλά αυτό είναι
αρκετό καιρό για μένα
να πέσει έξω από τον κύκλο.
109
00:05:52,015 --> 00:05:56,020
- Ναι, δεν μπορείς να μας περιμένεις
να εγκαταλείψουμε τις διακοπές μας.
- Λοιπόν, Κέβιν;
110
00:05:56,022 --> 00:05:59,007
Υπάρχει μια βασιλική οικογένεια
έρχονται να επισκεφθούν.
111
00:05:59,009 --> 00:06:03,007
Έχουν έναν γιο στην ηλικία σου.
Μπορεί να έχετε μια ευκαιρία
να παίξει με έναν διάδοχο.
112
00:06:03,009 --> 00:06:06,002
Ένας διάδοχος;
Δεν θα ήταν ωραίο;
113
00:06:06,004 --> 00:06:09,010
- Ναι, πολύ ωραία.
- Και δεν θα το πιστεύετε
το δωμάτιο
114
00:06:09,012 --> 00:06:12,003
που έχει η Νάταλι
στημένο για εσάς.
115
00:06:12,005 --> 00:06:14,004
Τι λέτε;
116
00:06:18,023 --> 00:06:22,011
- Νομίζω ότι θα περάσω.
- (εκπνέει)
117
00:06:22,013 --> 00:06:26,002
Απλώς δεν θα ήταν σωστό
αφήνοντας την οικογένεια
τα Χριστούγεννα.
118
00:06:26,004 --> 00:06:28,017
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Ναι. Ναι, το κάνω.
119
00:06:30,013 --> 00:06:33,021
Λοιπόν, είναι -- είναι
μια ανοιχτή πρόσκληση, χμ;
120
00:06:36,011 --> 00:06:38,016
Και δεν θα είμαι
πίσω πολύ αργά.
121
00:06:38,018 --> 00:06:41,021
Και αφού μένεις σπίτι,
δεν θα έβλαπτε να το κάνουμε
μερικές από τις δουλειές σου.
122
00:06:41,023 --> 00:06:45,009
Ναι, κυρία.
Θα φροντίσω να τελειώσουν.
123
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Καθάρισέ το, τυρί-πρόσωπο.
124
00:07:10,014 --> 00:07:13,002
Ωχ!
125
00:07:18,018 --> 00:07:21,007
Ωχ.
126
00:07:21,009 --> 00:07:23,011
δικό μου λάθος.
127
00:07:30,021 --> 00:07:32,019
Γεια σας, είμαι σπίτι.
128
00:07:34,003 --> 00:07:36,003
Γεια σου.
129
00:07:36,005 --> 00:07:38,017
Πώς πήγε;
Απαίσιος.
130
00:07:38,019 --> 00:07:42,004
Μισώ τον Buzz και ποτέ
θέλουν να μείνουν μόνοι στο σπίτι
μαζί του όσο ζω.
131
00:07:42,006 --> 00:07:45,013
Ω, γλυκιά μου.
Ξέρω ότι σε επιλέγει.
132
00:07:45,015 --> 00:07:48,014
Επιλογές σε μένα;
με ταπεινώνει,
με βασανίζει.
133
00:07:48,016 --> 00:07:50,019
Έχω βαρεθεί να είμαι του καθενός
αγαπημένο αστείο εδώ.
134
00:07:50,021 --> 00:07:54,004
Ναι. Ναι,
είναι δύσκολο να είσαι ο μικρότερος.
135
00:07:54,006 --> 00:07:58,002
Λοιπόν, μισώ τον Buzz.
Μακάρι να μην είχα
έναν αδερφό ή μια αδελφή.
136
00:07:58,004 --> 00:08:00,017
- Δεν εννοείς αυτό.
- Ναι, ναι!
137
00:08:00,019 --> 00:08:03,003
Μακάρι να ήμουν
μοναχοπαίδι!
138
00:08:07,004 --> 00:08:11,012
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό
είσαι τόσο δυστυχισμένος.
139
00:08:11,014 --> 00:08:15,015
Ίσως πρέπει να πας στο δωμάτιό σου
και σκέψου τι έχεις,
παρά αυτό που δεν έχεις.
140
00:08:16,019 --> 00:08:19,008
(χλευάζει)
141
00:08:21,004 --> 00:08:23,008
(αναστενάζει)
142
00:08:23,010 --> 00:08:26,007
Τα μονά παιδιά δεν ξέρουν
πόσο καλά το έχουν.
143
00:08:26,009 --> 00:08:30,002
Η ζωή θα ήταν τέλεια αν
Ο Μπαζ και η Μέγκαν δεν ήταν κοντά.
144
00:08:33,012 --> 00:08:37,018
Θέλω να πω, είναι πάρα πολύ
να ζητήσει οικογένεια
ποιος με γουστάρει τελικά;
145
00:08:39,012 --> 00:08:42,002
(αναστενάζει)
θα έτρεχα.
146
00:08:42,004 --> 00:08:44,020
Αν ήξερα πού να τρέξω.
147
00:08:47,010 --> 00:08:50,000
Γεια, ναι!
148
00:08:50,002 --> 00:08:52,008
Έχω ανοιχτή πρόσκληση.
149
00:08:54,009 --> 00:08:56,013
(τα κέρματα κουδουνίζουν)
150
00:08:58,022 --> 00:09:02,004
ΠΕΤΡΟΣ:
Δεν μπορώ να πάρω τη ζώνη ασφαλείας μου
ξεκούμπωτο.
151
00:09:02,006 --> 00:09:04,010
(η γυναίκα γελάει)
152
00:09:11,017 --> 00:09:13,023
ΠΕΤΡΟΣ:
Ευχαριστώ, Άλαν.
153
00:09:15,023 --> 00:09:17,023
Ευχαριστώ.
154
00:09:19,004 --> 00:09:21,009
Ω, τι απίστευτο βράδυ.
155
00:09:21,011 --> 00:09:23,013
Και δεν είναι κακή δουλειά.
156
00:09:23,015 --> 00:09:26,005
Συγκεντρώσαμε πάνω από δύο εκατομμύρια
για τα φιλανθρωπικά αυτά ιδρύματα για παιδιά.
157
00:09:26,007 --> 00:09:28,021
Πόρτα, ανοιχτή.
158
00:09:34,002 --> 00:09:38,008
Και είμαι στα πρόθυρα
της υπογραφής δύο από
οι μεγαλύτεροι πελάτες σε
Σικάγο.
159
00:09:38,010 --> 00:09:41,015
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι
ο καλύτερος δημοσιογράφος
στον κόσμο.
160
00:09:41,017 --> 00:09:46,001
- Πόρτες, κλείσε.
- Θυμήθηκα να σε ευχαριστήσω
που το είπες σε όλους;
161
00:09:46,003 --> 00:09:48,000
Φωτιά, φως.
Όχι απόψε δεν έχεις.
162
00:09:48,002 --> 00:09:49,023
Ίσως θα έπρεπε
δείξω την εκτίμησή μου.
163
00:09:50,001 --> 00:09:52,005
Μουσική, ενεργοποιημένη.
(ξεκινά η κλασική μουσική)
164
00:09:52,007 --> 00:09:54,017
Κουρτίνες, κλείστε.
(γελάει)
165
00:10:00,006 --> 00:10:04,020
Ωχ, καρύδια. Ακριβώς όταν
τα πράγματα πήγαιναν καλά.
166
00:10:04,022 --> 00:10:07,008
Ωραίο σπίτι, ε, κολοκύθα;
167
00:10:07,010 --> 00:10:10,008
Σίγουρα, Marv. Σίγουρα
δεν θες να το κλέψεις;
168
00:10:10,010 --> 00:10:12,017
Όχι. Όχι, δεν θέλω να το ληστέψω.
169
00:10:12,019 --> 00:10:17,004
Οι μέρες της ληστείας μου τελείωσαν.
Αγαπητέ, ανεβαίνουμε
στα μεγάλα λεφτά. Εντάξει;
170
00:10:17,006 --> 00:10:19,010
Τα εύκολα λεφτά.
Χωρίς μεσάζοντα.
171
00:10:19,012 --> 00:10:22,018
Καθαρό κέρδος. Αυστηρά
μια ταξική επιχείρηση, ε;
172
00:10:22,020 --> 00:10:25,018
Τρεις λέξεις Βέρα.
Παιδί--να--πινγκ.
173
00:10:27,017 --> 00:10:30,000
Νομίζω ότι είναι μόνο μια λέξη.
174
00:10:30,002 --> 00:10:32,002
Θα περιμένουμε
οι βασιλικοί να φτάσουν--
175
00:10:32,004 --> 00:10:35,018
Hup, dup, dodey-do--
και μετά είμαστε
θα απαγάγω τον πρίγκιπα.
176
00:10:35,020 --> 00:10:38,015
(ψηλή φωνή)
«Ω, μη με απαγάγεις.
Είμαι φανταχτερός».
177
00:10:38,017 --> 00:10:40,015
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να το βγάλουμε;
178
00:10:40,017 --> 00:10:42,018
Δηλαδή χωρίς
Ο Χάρι κάνει τα σχέδια;
179
00:10:42,020 --> 00:10:46,016
Κοίτα πού είναι τα σχέδια του Χάρι
συνέχισε να με προσγειώνει, ε;
στη φυλακή.
180
00:10:46,018 --> 00:10:48,019
Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά.
Γιατί αυτή τη φορά...
181
00:10:48,021 --> 00:10:50,021
Είμαι το αφεντικό.
182
00:10:50,023 --> 00:10:52,021
- (χλευάζει)
- Ποιο είναι το αφεντικό;
183
00:10:52,023 --> 00:10:56,003
-Εσύ είσαι το αφεντικό.
- Μου αρέσει να είμαι παντρεμένος. Ε;
184
00:11:05,006 --> 00:11:07,011
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.
- Γεια!
185
00:11:07,013 --> 00:11:10,015
Ω! Μοιάζει
πήραν επισκέπτη.
186
00:11:32,023 --> 00:11:35,006
Εδώ θέλετε να πάτε;
187
00:11:35,008 --> 00:11:38,022
Ναι, αυτό είναι το μέρος.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(τα κέρματα κουδουνίζουν)
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,001
Κρατήστε την αλλαγή.
189
00:11:41,003 --> 00:11:43,004
Είναι όλααλλά.
190
00:11:57,021 --> 00:12:00,013
(ροχαλητό)
191
00:12:02,016 --> 00:12:05,009
(μπιπ)
192
00:12:05,011 --> 00:12:08,018
(αναστενάζει)
193
00:12:19,021 --> 00:12:21,019
Ποιος είσαι;
194
00:12:23,012 --> 00:12:25,014
(γουλιές)
195
00:12:25,016 --> 00:12:27,022
MAN (στο ηχείο):
Συγγνώμη, κυρία.
196
00:12:28,000 --> 00:12:29,023
Ναι, Πρέσκοτ;
197
00:12:30,001 --> 00:12:34,000
Ο κ. ΜακΚάλιστερ έχει έναν επισκέπτη.
Ο νεαρός ισχυρίζεται
να είναι γιος του.
198
00:12:34,002 --> 00:12:36,009
Λοιπόν, στείλε τον.
199
00:12:39,015 --> 00:12:41,019
- Κέβιν!
- Μπαμπά!
200
00:12:41,021 --> 00:12:45,010
Γεια σου! Ω! σκέφτηκα
είπες ότι δεν θα ερχόσουν.
201
00:12:45,012 --> 00:12:49,008
Λοιπόν, άρχισα να σκέφτομαι, γεια,
δεν είναι δίκαιο αν το πάρει η μαμά
όλα τα παιδιά για τα Χριστούγεννα.
202
00:12:49,010 --> 00:12:51,012
(γελώντας)
Τι είναι τα Χριστούγεννα
χωρίς παιδιά, σωστά;
203
00:12:51,014 --> 00:12:54,001
Δικαίωμα. Γεια σου Κέβιν.
204
00:12:54,003 --> 00:12:56,015
Γεια Νάταλι.
Ελπίζω να μην με πειράζεις
απλά πέφτω έτσι,
205
00:12:56,017 --> 00:12:58,016
Αλλά ο πατέρας μου με κάλεσε.
206
00:12:58,018 --> 00:13:01,017
- Ναι, το ξέρω.
- Το ίδιο και η πρόσκληση
ακόμα ανοιχτό;
207
00:13:01,019 --> 00:13:06,002
Φυσικά και είναι.
Μόλυ, θα ήθελες
έλα εδώ, σε παρακαλώ;
208
00:13:08,000 --> 00:13:10,021
Ανυπομονούσα
να περνάω χρόνο μαζί σου.
209
00:13:10,023 --> 00:13:13,006
Ο μπαμπάς σου μιλάει
εσείς παιδιά πολύ.
210
00:13:13,008 --> 00:13:15,013
Ο Μπαζ είναι ο ταραχοποιός.
Είμαι ο αξιολάτρευτος.
211
00:13:15,015 --> 00:13:18,013
Ω. Αχ, Μόλι.
212
00:13:18,015 --> 00:13:22,000
Αυτός είναι ο Kevin McCallister,
και θα μείνει
μαζί μας για λίγες μέρες.
213
00:13:22,002 --> 00:13:23,023
Θα έφτιαχνες
το ειδικό δωμάτιο επισκεπτών;
214
00:13:24,001 --> 00:13:26,017
Α, το ειδικό δωμάτιο επισκεπτών.
215
00:13:26,019 --> 00:13:28,004
Αμέσως, κυρία.
216
00:13:31,010 --> 00:13:35,014
- Α, και ο Πρέσκοτ,
δώσε στον Κέβιν ένα κλειδί σπιτιού.
- Αν το λες, κυρία μου.
217
00:13:40,008 --> 00:13:42,019
Τι είδους κλειδί είναι αυτό;
218
00:13:42,021 --> 00:13:44,021
Είναι ένα κλειδί για όλο το σπίτι.
219
00:13:44,023 --> 00:13:47,023
Αυτό είναι ένα έξυπνο σπίτι, Κέβιν.
Κάνει οτιδήποτε
το λες.
220
00:13:48,001 --> 00:13:50,005
Φωτιά, έξω.
221
00:13:53,011 --> 00:13:55,015
Κουρτίνες, ανοιχτές.
222
00:13:57,010 --> 00:14:01,014
Εκπληκτική επιτυχία! νομίζω
Θα μου αρέσει εδώ.
223
00:14:03,022 --> 00:14:06,000
Προχωρήστε. Προσπαθείς.
224
00:14:07,023 --> 00:14:10,009
Πόρτα, ανοιχτή.
225
00:14:21,006 --> 00:14:23,016
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτά τα πράγματα
είναι τόσο κουλ.
226
00:14:23,018 --> 00:14:26,016
Θεέ μου!
Θεέ μου!
227
00:14:26,018 --> 00:14:29,005
Αυτό είναι τόσο ωραίο πράγμα! Αχ!
228
00:14:29,007 --> 00:14:32,013
Ω! Δείτε αυτό το παιχνίδι!
229
00:14:32,015 --> 00:14:35,015
Αυτή η καρέκλα
μια καρέκλα με τηλεχειριστήριο! Ω!
230
00:14:35,017 --> 00:14:37,023
Α, ναι!
231
00:14:38,001 --> 00:14:40,013
Αυτό είναι τόσο ωραίο! Ω!
232
00:14:40,015 --> 00:14:43,000
- Σκέψου ότι θα το κάνεις
να είσαι άνετα εδώ;
- Θα πω!
233
00:14:43,002 --> 00:14:46,016
Ευχαριστώ, Νάταλι.
Αυτό θα είναι
τα καλύτερα Χριστούγεννα!
234
00:14:46,018 --> 00:14:48,021
Τα φώτα σβήνουν, Kev.
235
00:14:50,008 --> 00:14:52,020
Γεια σου, Κέβιν;
236
00:14:52,022 --> 00:14:55,015
Ο Κέβιν.
237
00:14:55,017 --> 00:14:57,017
Πόσες φορές
μπορώ να χάσω αυτό το παιδί;
238
00:14:57,019 --> 00:15:00,001
Ο Κέβιν.
(χτυπάει το κινητό)
239
00:15:01,019 --> 00:15:04,001
Γεια σας.
ΠΕΤΡΟΣ: Κέιτ, εγώ...
240
00:15:04,003 --> 00:15:06,006
ήθελα να σε ενημερώσω
Ο Κέβιν μόλις έφτασε εδώ.
241
00:15:06,008 --> 00:15:08,019
Ω, δόξα τω Θεώ...
242
00:15:08,021 --> 00:15:12,023
Έφτασε εκεί... με ασφάλεια.
243
00:15:13,001 --> 00:15:15,017
- Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο,
αλλά ε--
-Είσαι καλά;
244
00:15:18,002 --> 00:15:20,006
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
245
00:15:20,008 --> 00:15:23,006
Λοιπόν, ευχαριστώ για
αφήνοντάς τον να έρθει.
246
00:15:25,001 --> 00:15:28,007
- Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
- Καλά Χριστούγεννα.
247
00:15:33,020 --> 00:15:35,022
Καλά Χριστούγεννα.
248
00:15:49,014 --> 00:15:51,010
Η ΦΩΝΗ της ΜΟΛΥ:
Καλημέρα, Κέβιν.
249
00:15:51,012 --> 00:15:53,012
Καλημέρα.
250
00:15:53,014 --> 00:15:57,001
Ποιος είναι εκεί;
Εδώ, αγαπητέ.
251
00:15:57,003 --> 00:16:00,018
Γεια σου. Γεια.
252
00:16:00,020 --> 00:16:03,010
Ώρα πρωινού.
Θέλετε κάτι ιδιαίτερο;
253
00:16:03,012 --> 00:16:05,003
Τίποτα;
254
00:16:05,005 --> 00:16:07,007
Οτιδήποτε.
255
00:16:33,013 --> 00:16:35,018
- Ουάου!
- Μερικές φορές δεν μπορώ να περιμένω
για να έρθει ο Άγιος Βασίλης,
256
00:16:35,020 --> 00:16:38,021
έτσι καταλήγω να κάνω
μερικά ψώνια μόνος μου.
257
00:16:38,023 --> 00:16:41,007
Θα θέλατε να ανοίξετε ένα;
Όχι, θα τον κακομάθεις.
258
00:16:41,009 --> 00:16:45,013
Μπαμπά, είναι το σπίτι της.
Αν θέλει να με κακομάθει,
μπορεί να με κακομάθει.
259
00:16:45,015 --> 00:16:48,012
Εντάξει.
Εντάξει.
Αλλά μόνο ένα.
260
00:16:48,014 --> 00:16:50,013
Και όχι...
Το μεγαλύτερο.
261
00:16:53,004 --> 00:16:55,003
Πετάει πραγματικά;
262
00:16:55,005 --> 00:16:57,011
Πραγματικά,
αλλά μόνο έξω.
263
00:16:57,013 --> 00:16:59,020
ΝΑΤΑΛΙ:
Δεν θέλουμε να σπάσουμε τίποτα.
Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ, Νάταλι!
264
00:17:04,000 --> 00:17:07,011
Γιατί πρέπει να φύγεις;
Είναι τόσο κοντά στα Χριστούγεννα.
265
00:17:07,013 --> 00:17:11,011
Ναι, το ξέρω, αλλά το βασιλικό
η οικογένεια έρχεται για ένα
από τους άντρες της Natalie,
266
00:17:11,013 --> 00:17:16,001
και είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ
η εκδήλωση είναι καλά καλυμμένη
από τον Τύπο και τους φωτογράφους.
267
00:17:16,003 --> 00:17:21,010
Γεια, δεν θα πάρει
τόσο καιρό, και δεν θα έχω
να δουλέψει για τους υπόλοιπους
από τις διακοπές σου, εντάξει;
268
00:17:21,012 --> 00:17:24,016
Και αν χρειάζεστε κάτι,
ρωτήστε τον Πρέσκοτ.
Θα σε φροντίσει.
269
00:17:24,018 --> 00:17:27,005
Είναι ένα ωραίο αεροπλάνο, ε;
270
00:17:27,007 --> 00:17:29,000
Νομίζω ότι προσπαθεί
να αγοράσω τη στοργή μου.
271
00:17:29,002 --> 00:17:31,014
- (γελάει)
Ο Κέβιν.
- Τι;
272
00:17:31,016 --> 00:17:34,004
δεν λέω
είναι κακό πράγμα.
273
00:17:35,009 --> 00:17:37,006
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
274
00:17:39,009 --> 00:17:41,012
(εκκινεί ο κινητήρας)
275
00:18:04,002 --> 00:18:06,007
Κύριε Πρέσκοτ,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
276
00:18:08,004 --> 00:18:11,011
- Ναι.
- Μπορείς να φτιάξεις ένα milk shake;
277
00:18:17,002 --> 00:18:19,001
Έχεις σοκολάτα;
278
00:18:19,003 --> 00:18:21,015
Τι; είπε η Νάταλι
οτιδήποτε χρειάζομαι.
279
00:18:21,017 --> 00:18:25,001
Και χρειάζεσαι ένα milk shake,
εσείς;
Ένα σοκολατένιο.
280
00:18:25,003 --> 00:18:28,001
- Νομίζεις
θα έχουμε λευκά Χριστούγεννα;
- Φαίνεται πολύ απίθανο,
281
00:18:28,003 --> 00:18:30,008
δεδομένης της πρόσφατης
ασυνήθιστες θερμοκρασίες.
282
00:18:30,010 --> 00:18:33,004
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Ένα μίνι ασανσέρ;
283
00:18:34,011 --> 00:18:36,015
Λέγεται αλήτης.
284
00:18:36,017 --> 00:18:39,020
- Γιατί λέγεται σερβιτόρος;
- Γιατί μεταφέρει φαγητό.
285
00:18:39,022 --> 00:18:42,001
- Γιατί το λένε χαζό;
- Γιατί δεν μιλάει...
286
00:18:42,003 --> 00:18:44,002
ή ρωτήστε αμέτρητα
ηλίθιες ερωτήσεις.
287
00:18:46,007 --> 00:18:48,020
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)
288
00:19:19,013 --> 00:19:22,000
- Μπορείτε να διαβάσετε;
- (λαχανίσματα)
289
00:19:22,002 --> 00:19:25,000
Η πόρτα.
"Απαγορεύεται η είσοδος."
290
00:19:25,002 --> 00:19:28,002
- Τι, με εννοεί αυτό;
- Ειδικά εσύ.
291
00:19:35,012 --> 00:19:39,004
Αυτό είναι το κέντρο ελέγχου
από την οποία διαχειρίζομαι
όλο αυτό το νοικοκυριό...
292
00:19:39,006 --> 00:19:41,006
καθώς και
τον προσωπικό μου χώρο.
293
00:19:41,008 --> 00:19:43,020
Τώρα, η δεσποινίς Νάταλι μπορεί να έχει
σου επέτρεψε να τρέξεις από το σπίτι της,
294
00:19:43,022 --> 00:19:47,009
αλλά αυτός είναι ο τομέας μου
και αυστηρά εκτός ορίων.
295
00:19:47,011 --> 00:19:49,012
Καταλαβαίνετε;
296
00:19:50,008 --> 00:19:52,007
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
297
00:19:52,009 --> 00:19:54,011
Καλός.
298
00:19:59,011 --> 00:20:03,009
(βουίζοντας)
299
00:20:05,014 --> 00:20:08,006
Γεια σου, Μόλυ.
Τι κάνει;
300
00:20:08,008 --> 00:20:10,009
Καθαρίζοντας το σπίτι.
301
00:20:10,011 --> 00:20:14,000
- Ακαθάριστο.
- Ω, όχι, όχι. Όχι σε αυτό το σπίτι.
302
00:20:14,002 --> 00:20:17,014
Ρολόι. Κενό, ενεργοποιημένο.
303
00:20:22,017 --> 00:20:27,000
- Σκούπα, σβήσε.
- Ουάου! Το μέρος ακόμη
αυτοκαθαρίζεται!
304
00:20:27,002 --> 00:20:29,008
θες να δεις κάτι
πραγματικά κουλ;
305
00:20:31,020 --> 00:20:33,019
Ανοιχτό σουσάμι.
306
00:20:37,004 --> 00:20:40,002
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το μέρος είναι φοβερό.
307
00:20:40,004 --> 00:20:43,000
(γελάει)
Ναι, είναι.
308
00:20:43,002 --> 00:20:45,010
♪ Ουάου, νιώθω καλά ♪
(συγχρονισμός χειλιών)
309
00:20:47,007 --> 00:20:50,010
♪ Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα ♪
310
00:20:50,012 --> 00:20:53,015
♪ Νιώθω καλά ♪
311
00:20:53,017 --> 00:20:56,018
♪ Ήξερα ότι θα το έκανα τώρα ♪
312
00:20:57,022 --> 00:21:00,013
♪ Τόσο καλά
τόσο καλό ♪
313
00:21:00,015 --> 00:21:03,005
♪ Σε κατάλαβα ♪
314
00:21:03,007 --> 00:21:05,016
♪ Ω, νιώθω ωραία ♪
315
00:21:06,023 --> 00:21:10,020
♪ Όπως τη ζάχαρη και τα μπαχαρικά ♪
316
00:21:10,022 --> 00:21:13,021
♪ Νιώθω ωραία ♪
317
00:21:13,023 --> 00:21:16,003
♪ Όπως τη ζάχαρη και τα μπαχαρικά ♪
318
00:21:17,018 --> 00:21:20,016
♪ Τόσο ωραία
τόσο ωραία ♪
319
00:21:20,018 --> 00:21:23,001
♪ Σε κατάλαβα ♪
320
00:21:25,022 --> 00:21:27,023
(χτύπημα)
(Ο Πρέσκοτ στενάζει)
321
00:21:31,003 --> 00:21:34,011
♪ Όταν σε κρατάω
στην αγκαλιά μου ♪
322
00:21:34,013 --> 00:21:37,022
♪ Το ξέρω
Δεν μπορώ να κάνω λάθος♪
323
00:21:38,000 --> 00:21:41,008
♪ Και όταν σε κρατάω
στην αγκαλιά μου ♪
324
00:21:41,010 --> 00:21:43,017
♪ Η αγάπη μου δεν θα σε κάνει
κανένα κακό ♪
325
00:21:43,019 --> 00:21:46,017
♪ Και νιώθω ωραία ♪
326
00:21:46,019 --> 00:21:48,022
♪ Όπως τη ζάχαρη και τα μπαχαρικά ♪
Μουσική, εκτός;
327
00:21:50,018 --> 00:21:53,008
♪ Νιώθω ωραία ♪
328
00:21:53,010 --> 00:21:55,012
♪ Όπως τη ζάχαρη και τα μπαχαρικά ♪
Μουσική, σβήσε.
329
00:21:55,014 --> 00:21:57,014
Φεύγω στο κατάστημα.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα περίπου.
330
00:21:57,016 --> 00:21:59,013
Και μην το επιλέγετε
εκείνο το αγαπημένο παιδί.
331
00:22:01,003 --> 00:22:03,009
Πόρτα, ανοιχτή.
332
00:22:10,017 --> 00:22:12,021
MARV:
Είναι έξω από το σπίτι.
333
00:22:17,001 --> 00:22:18,023
Εντάξει.
Η ακτή είναι καθαρή.
334
00:22:19,001 --> 00:22:22,009
Πάμε.
Περιμένετε. Είσαι σίγουρος
είναι ασφαλές;
335
00:22:22,011 --> 00:22:24,021
Κολοκύθα, θα σε έπαιρνα
εκεί μέσα αν δεν ήταν ασφαλές;
336
00:22:24,023 --> 00:22:29,022
Είναι μόνο αν ο πρίγκιπας
μην φτάσετε μέχρι αύριο,
γιατί πάμε εκεί τώρα;
337
00:22:30,000 --> 00:22:32,014
Για να πάρει το λαϊκό της γης.
Τι νομίζεις, Βέρα,
338
00:22:32,016 --> 00:22:35,020
Απλώς θα το κάνουμε
πήγαινε εκεί μέσα αύριο
και να αρχίσουμε να αρπάζουμε τα παιδιά;
339
00:22:35,022 --> 00:22:39,012
«Ω, όλοι
μπες στο βαν». Όχι.
340
00:22:39,014 --> 00:22:44,003
Πρέπει να καταλάβουμε
το που, το πότε, το πώς
να τον βγάλουν από εκεί.
341
00:22:44,005 --> 00:22:46,007
Ξέρεις το μυστικό
στην εγκληματική επιτυχία;
342
00:22:46,009 --> 00:22:48,012
Δεν πιάνονται.
343
00:22:48,014 --> 00:22:51,011
Σχεδίαση. Παρασκευή.
Ετοιμότητα.
344
00:22:51,013 --> 00:22:53,011
Να είστε προετοιμασμένοι.
Να είστε προετοιμασμένος «προπαρασκευαστής».
345
00:22:53,013 --> 00:22:56,010
Ε; Αυτό είναι το μότο μου,
και γι' αυτό είμαι...
346
00:22:56,012 --> 00:22:59,013
Ένας ανιχνευτής.
Όχι. Το αφεντικό, ε;
347
00:22:59,015 --> 00:23:02,001
Ποιος είναι το αφεντικό;
Είσαι το αφεντικό!
348
00:23:02,003 --> 00:23:04,001
Πού είναι το αφεντικό;
Εδώ ακριβώς.
349
00:23:04,003 --> 00:23:07,000
Γεια σου. Αφεντικό, πάρτι του ενός.
Εκεί ακριβώς.
350
00:23:07,002 --> 00:23:09,013
Εντάξει.
Πάμε, Πούκι.
351
00:23:21,022 --> 00:23:24,021
Όχι. Δεν μπορεί να είναι!
352
00:23:31,005 --> 00:23:33,010
Είναι! Είναι ο Marv!
353
00:23:36,005 --> 00:23:38,017
Κύριε Πρέσκοτ;
Κύριε Πρέσκοτ, είστε εκεί;
354
00:23:44,007 --> 00:23:46,021
Κύριε Πρέσκοτ! Βοήθεια!
355
00:23:56,012 --> 00:23:59,013
(λαχανίσματα)
Marv, ο συναγερμός είναι ενεργοποιημένος.
356
00:23:59,015 --> 00:24:02,014
Ω, όχι.
Τι θα κάνουμε;
357
00:24:03,010 --> 00:24:05,014
Δες αυτό, ε;
358
00:24:07,007 --> 00:24:09,011
Ω.
359
00:24:11,002 --> 00:24:13,015
- Συναγερμός, απενεργοποιημένος.
- (μπιπ)
360
00:24:15,003 --> 00:24:17,013
Χμμ.
Πόρτα, ανοιχτή.
361
00:24:17,015 --> 00:24:19,017
(βουητό)
362
00:24:19,019 --> 00:24:22,021
Αχ!
Αυτό είναι ένα εύχρηστο gadget.
363
00:24:22,023 --> 00:24:25,006
Λοιπόν, ποιο είναι το μότο μου;
364
00:24:25,008 --> 00:24:27,022
Είσαι το αφεντικό;
365
00:24:28,000 --> 00:24:30,012
Να είστε προετοιμασμένοι.
Ναι.
Δικαίωμα.
366
00:24:31,023 --> 00:24:33,023
Παντρεύτηκα μια ιδιοφυΐα.
367
00:24:39,002 --> 00:24:41,021
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Είναι μπάλα γαλοπούλας;
368
00:24:41,023 --> 00:24:44,011
Απλώς βάλτε το κάτω.
Σαν κλέφτης εδώ.
Εντάξει.
369
00:24:44,013 --> 00:24:48,002
- Ο πρίγκιπας πρέπει να μείνει
σε ένα από αυτά τα δωμάτια.
- Νομίζω ότι είναι ασανσέρ.
370
00:24:48,004 --> 00:24:50,020
Μην... μου δίνεις
τέτοιος πονοκέφαλος.
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
371
00:24:50,022 --> 00:24:53,021
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
372
00:24:53,023 --> 00:24:57,011
- MARV:
Μη με πιέζεις.
- Πόρτα, κλείσε.
373
00:24:57,013 --> 00:25:00,003
(ψιθυρίζοντας)
Με τρελαίνεις.
Με τρελαίνεις.
374
00:25:00,005 --> 00:25:02,016
με οδηγείς...
ω, σκάσε.
375
00:25:02,018 --> 00:25:05,017
Πόρτα, ανοιχτή.
376
00:25:05,019 --> 00:25:07,008
Πόρτα, κλείσε.
Λατρεύω αυτό το πράγμα.
377
00:25:07,010 --> 00:25:09,022
Marv--
378
00:25:10,000 --> 00:25:12,014
Η πόρτα... έκλεινε.
379
00:25:12,016 --> 00:25:15,000
Τι φταίει
με αυτό το πράγμα;
Πόρτα, ανοιχτή.
380
00:25:23,012 --> 00:25:25,014
MARV (ψιθυρίζοντας):
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ.
381
00:25:25,016 --> 00:25:27,015
Κανείς εδώ μέσα;
382
00:25:27,017 --> 00:25:29,016
Λοιπόν, όχι τώρα.
Σσσς!
Εσυ σς!
383
00:25:29,018 --> 00:25:32,000
Εσυ σς!
Εσυ σς!
384
00:25:33,023 --> 00:25:36,009
(τρέχει νερό)
385
00:25:36,011 --> 00:25:38,017
Ίσως ο πρίγκιπας ήρθε νωρίς.
386
00:25:41,003 --> 00:25:43,008
(τρέχει νερό)
387
00:26:01,023 --> 00:26:04,002
(βατόμουρο)
MARV:
τι...
388
00:26:05,003 --> 00:26:07,005
(ουρλιάζουν και οι δύο)
389
00:26:11,011 --> 00:26:13,010
(βγάζει)
390
00:26:13,012 --> 00:26:16,003
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.
391
00:26:20,017 --> 00:26:22,010
(βγάζει)
Ωχ!
392
00:26:25,008 --> 00:26:28,012
(βογγητό)
393
00:26:28,014 --> 00:26:31,000
(ουρλιάζοντας)
394
00:26:37,017 --> 00:26:40,012
(το νερό τρέχει)
395
00:26:56,016 --> 00:26:58,011
(αναπνευστικά)
Πάνω!
396
00:27:02,018 --> 00:27:05,019
- MARV:
Έλα γλυκιά μου.
- Ε! Marv!
397
00:27:07,008 --> 00:27:10,005
- (τρίζει)
- (Η Βέρα λαχανιάζει)
398
00:27:10,007 --> 00:27:12,020
(ουρλιάζοντας)
399
00:27:14,009 --> 00:27:17,001
MARV:
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
400
00:27:18,016 --> 00:27:22,017
Αι, άι, άι, αι!
401
00:27:22,019 --> 00:27:25,020
(Η Βέρα λαχανιάζει)
402
00:27:26,019 --> 00:27:28,017
Κύριε Πρέσκοτ!
403
00:27:28,019 --> 00:27:32,005
Κύριε Πρέσκοτ!
404
00:27:37,019 --> 00:27:41,009
- Εσύ!
- Γεια σου, Μαρβ.
405
00:27:41,011 --> 00:27:44,018
Λοιπόν, πολύ καιρό, δεν βλέπω.
406
00:27:44,020 --> 00:27:46,015
- Ε, παιδί μου;
- Αυτός είναι ο πρίγκιπας;
407
00:27:46,017 --> 00:27:49,019
Όχι, αυτός είναι ο Κέβιν.
Κέβιν, Βέρα.
Βέρα, Κέβιν.
408
00:27:49,021 --> 00:27:52,005
Αν δεν είναι αυτός,
ας φύγουμε από εδώ
πριν μας δει κάποιος.
409
00:27:52,007 --> 00:27:55,004
Ναι. Νομίζω ότι πήραμε
το λαϊκό της γης.
410
00:27:55,006 --> 00:27:58,010
Θα επιστρέψω!
(φωνάζει)
411
00:27:58,012 --> 00:28:01,000
Έλα!
Α, εντάξει!
412
00:28:03,014 --> 00:28:06,007
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
413
00:28:29,000 --> 00:28:31,009
Σπίτι, καθαρίστε τον εαυτό σας.
(βουίζει)
414
00:28:31,011 --> 00:28:33,017
Λοιπόν, άξιζε μια δοκιμή.
415
00:28:33,019 --> 00:28:36,009
Εντάξει, ίσως
δεν θα είναι πολύ τρελοί.
416
00:28:36,011 --> 00:28:40,016
Δηλαδή μια φορά τους το πω
τι έγινε, ίσως
θα είναι εντάξει με αυτό.
417
00:28:43,002 --> 00:28:45,020
(φωνάζει)
418
00:28:45,022 --> 00:28:48,015
Ή ίσως όχι.
Τι -- τι --
419
00:28:48,017 --> 00:28:52,003
Τι -- τι --
420
00:28:52,005 --> 00:28:54,006
(τρίζει)
Τι -- τι --
421
00:28:56,010 --> 00:28:59,004
Εντάξει, το ξέρω
φαίνεται κακό, αλλά...
422
00:28:59,006 --> 00:29:01,013
(φωνάζει)
Αγάπη μου, τι είναι...
423
00:29:01,015 --> 00:29:06,018
(λαχάνιασμα)
Κέβιν, τι--τι--
Τι έχεις κάνει;
424
00:29:06,020 --> 00:29:09,010
Πρέσκοτ! Πρέσκοτ!
425
00:29:09,012 --> 00:29:12,001
Δεν λειτουργεί. προσπάθησα.
Πρέσκοτ:
Ναι, κυρία;
426
00:29:12,003 --> 00:29:15,017
Σηκωθείτε εδώ! Τώρα!
427
00:29:15,019 --> 00:29:19,014
- Λοιπόν, δεν δούλευε.
- Κέβιν, τι έγινε;
428
00:29:19,016 --> 00:29:22,005
Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν οι διαρρήκτες.
429
00:29:22,007 --> 00:29:25,023
- Οι διαρρήκτες;
- Ναι. Και αναγνώρισα
ο ένας τύπος. Marv.
430
00:29:26,001 --> 00:29:28,012
Σου είπα ποτέ για αυτόν;
Λοιπόν, αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
431
00:29:28,014 --> 00:29:31,017
Το θέμα όμως είναι
θα το έκαναν
σκίσει το σπίτι σου.
432
00:29:31,019 --> 00:29:35,003
-Εσύ λοιπόν διάλεξες
να το πετάξω στα σκουπίδια;
-Οχι. Προσπαθούσα να το προστατεύσω.
433
00:29:35,005 --> 00:29:37,018
- Πετώντας το;
- Τι στο όνομα...
434
00:29:37,020 --> 00:29:39,018
Γεια, γιατί δεν ήρθες
όταν σε έπαιρνα τηλέφωνο;
435
00:29:39,020 --> 00:29:41,017
Πρέσκοτ,
436
00:29:41,019 --> 00:29:45,003
Γνωρίζατε
κανένας διαρρήκτης εδώ σήμερα;
437
00:29:45,005 --> 00:29:47,019
Διαρρήκτες;
438
00:29:47,021 --> 00:29:51,003
Όχι, κυρία. Όλοι οι συναγερμοί
ήταν ως συνήθως.
439
00:29:51,005 --> 00:29:53,021
Ίσως τα απενεργοποίησαν.
Είχαν ένα από αυτά, ξέρετε.
440
00:29:54,000 --> 00:29:57,004
Δεν είδα εισβολείς,
και εκτός από...
ζητώ συγγνώμη, κυρία...
441
00:29:57,006 --> 00:30:01,011
το πιο σύντομο μπάνιο
διαλείμματα, τα μάτια μου ήταν στραμμένα
τις οθόνες ανά πάσα στιγμή.
442
00:30:01,013 --> 00:30:05,008
Πώς θα μπορούσε ένα παιδί
τόση ζημιά στον καιρό
με πήρε να...
443
00:30:05,010 --> 00:30:07,014
- Λοιπόν, με ξεπερνάει αρκετά.
- Δεν ήμουν εγώ!
444
00:30:07,016 --> 00:30:09,014
Λοιπόν, υπήρχε
κανένας άλλος εδώ.
445
00:30:09,016 --> 00:30:10,021
-Λέει ψέματα!
- Όχι!
446
00:30:10,023 --> 00:30:12,006
- Είναι επίσης!
- Όχι!
447
00:30:12,008 --> 00:30:14,020
- Είναι επίσης!
- Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
448
00:30:14,022 --> 00:30:17,015
Είδα τον κύριο Κέβιν
παίζω με τις συσκευές...
449
00:30:17,017 --> 00:30:19,023
σαν το σπίτι
ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι.
(λαχανίσματα)
450
00:30:20,001 --> 00:30:22,013
Ο μοναδικός χούλιγκαν
εδώ σήμερα ήταν ο γιος σου.
451
00:30:22,015 --> 00:30:25,018
(υπεραερισμός)
Δώσε μας ένα λεπτό.
452
00:30:25,020 --> 00:30:28,015
(ο υπεραερισμός συνεχίζεται)
453
00:30:28,017 --> 00:30:31,007
Ο Κέβιν.
454
00:30:31,009 --> 00:30:33,017
(ο υπεραερισμός συνεχίζεται)
455
00:30:41,004 --> 00:30:43,002
Κέβιν, κάτσε.
Μπαμπάς--
456
00:30:45,012 --> 00:30:49,003
Τι συμβαίνει;
σου είπα. Οι διαρρήκτες
εισέβαλε στο σπίτι.
457
00:30:49,005 --> 00:30:53,000
Κέβιν, ξέρεις ότι μπορώ να συγχωρήσω
σχεδόν οτιδήποτε άλλο εκτός από ψέματα.
458
00:30:53,002 --> 00:30:56,012
Α, σωστά. Άρα δεν θα έπαιρνες
τρελαίνομαι αν κατέστρεψα το μέρος,
που δεν το έκανα,
459
00:30:56,014 --> 00:30:58,010
όσο
Ομολογώ ότι το έκανα,
460
00:30:58,012 --> 00:31:00,014
που δεν το έκανα;
461
00:31:01,017 --> 00:31:05,017
Λοιπόν, σκέφτηκα
αυτό τελείωσε και, ε,
462
00:31:05,019 --> 00:31:08,007
Το καταλαβαίνω
αυτό είναι δύσκολο
προσαρμογή για εσάς.
463
00:31:08,009 --> 00:31:11,017
Και είναι φυσικό
ότι θα παίζατε.
Είναι ανάγκη για προσοχή.
464
00:31:11,019 --> 00:31:13,009
- Όχι, δεν είναι.
- Κέβιν!
465
00:31:13,011 --> 00:31:17,008
Τέλος πάντων--
466
00:31:17,010 --> 00:31:20,015
Τέλος πάντων,
τι είναι μια μικρή ζημιά;
467
00:31:20,017 --> 00:31:23,020
Δεν είναι σαν να
Δεν είμαι ασφαλισμένος.
468
00:31:23,022 --> 00:31:25,021
Έχετε κάτι να πείτε;
469
00:31:25,023 --> 00:31:29,003
Σας ευχαριστώ.
470
00:31:29,005 --> 00:31:33,013
- Και;
- Λυπάμαι για τη ζημιά
του σπιτιού σας.
471
00:32:10,014 --> 00:32:14,000
(επιστροφή ήχου)
472
00:32:14,002 --> 00:32:17,005
Οι κάμερες ασφαλείας
πρέπει να έχει
όλο το πράγμα σε κασέτα.
473
00:32:20,021 --> 00:32:23,002
Τι;
474
00:32:23,004 --> 00:32:25,015
Ο Πρέσκοτ πρέπει να έχει
έκλεισε τις κάμερες.
475
00:32:29,017 --> 00:32:32,003
MARV:
Είναι απίστευτο.
476
00:32:32,005 --> 00:32:34,017
Δεν είναι πιστευτό!
477
00:32:36,003 --> 00:32:38,009
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
478
00:32:38,011 --> 00:32:40,011
Είναι πάλι το άθλιο παιδί.
479
00:32:40,013 --> 00:32:43,013
Όπου και να διαρρήξω!
480
00:32:43,015 --> 00:32:46,000
Είναι σαν να με καταδιώκει
ή κάτι τέτοιο.
481
00:32:46,002 --> 00:32:47,018
Έλα, Μαρβ.
Είναι απλά ένα αγοράκι.
482
00:32:47,020 --> 00:32:50,021
Ναι, κατάλαβα
μεγάλα σημάδια από αυτό το μικρό...
483
00:32:52,007 --> 00:32:54,001
Δεν πειράζει.
484
00:32:55,008 --> 00:32:56,017
Θα σου πω ένα πράγμα,
485
00:32:56,019 --> 00:32:59,016
αυτή τη φορά είναι
δεν θα με μπερδέψει.
486
00:32:59,018 --> 00:33:04,008
- Μμ-μμ.
- Αυτή τη φορά όλα θα πάνε
λεία σαν μετάξι.
487
00:33:04,010 --> 00:33:07,012
Γιατί αυτή τη φορά...
488
00:33:07,014 --> 00:33:09,018
Έχω έναν εσωτερικό άνθρωπο.
489
00:33:09,020 --> 00:33:11,022
- (γελώντας)
- (γελώντας)
490
00:33:13,000 --> 00:33:15,004
Ω.
(γελάει)
491
00:33:19,017 --> 00:33:21,017
(γρυλίζει)
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
492
00:33:21,019 --> 00:33:24,003
Έι, άι, άι!
493
00:33:24,005 --> 00:33:27,003
(κορνάρει)
MARV: Έλα, έλα!
Πρόσεχε το δρόμο! Η ασφάλεια πρώτα.
494
00:33:55,014 --> 00:33:58,017
- (φωνάζει)
-Τι κάνεις εδώ;
495
00:33:58,019 --> 00:34:03,008
- Πες μου.
- Εγώ, ε-- εγώ--
496
00:34:04,016 --> 00:34:06,022
Τίποτα. ορκίζομαι.
497
00:34:07,000 --> 00:34:09,017
Απλώς νόμιζα ότι ήταν όλα αυτά
κάπως ωραία έτσι ήθελα
να του ρίξω μια ματιά.
498
00:34:09,019 --> 00:34:14,009
Δεν πας σε άλλους
σπίτια απρόσκλητα, και εσύ όχι
αγγίζουν τα πράγματά τους.
499
00:34:14,011 --> 00:34:17,015
Δεν σε προειδοποίησα
τι θα γινόταν αν ποτέ
σε έπιασα πάλι εδώ;
500
00:34:17,017 --> 00:34:19,018
Όχι συγκεκριμένα.
501
00:34:21,013 --> 00:34:24,008
Εμπιστεύσου με.
Δεν θα είναι ευχάριστο.
502
00:34:24,010 --> 00:34:26,023
(χτυπώντας την πόρτα)
Τι θέλεις;
503
00:34:27,001 --> 00:34:29,013
Νόμιζα ότι άκουσα
το αγόρι. Αχ!
504
00:34:29,015 --> 00:34:32,001
Και όντως το έκανα.
505
00:34:32,003 --> 00:34:35,010
Δεν θέλω να σε ενοχλεί
πια, οπότε θα τον πάρω
έξω από το δρόμο σου.
506
00:34:35,012 --> 00:34:37,013
Έλα, Κέβιν.
507
00:34:40,014 --> 00:34:43,010
Θα είναι δική μου ευθύνη
από εδώ και πέρα.
508
00:34:50,012 --> 00:34:53,011
Σας ευχαριστώ για
σώζοντάς με, Μόλι.
509
00:34:53,013 --> 00:34:56,023
Ο Πρέσκοτ είναι καλός άνθρωπος
να μείνει μακριά από.
510
00:34:57,001 --> 00:34:59,012
μου λες.
Είναι από τους κακούς...
511
00:34:59,014 --> 00:35:01,014
Οι κακοί που
εισέβαλε στο σπίτι.
512
00:35:01,016 --> 00:35:06,016
Αν και τεχνικά
δεν εισέβαλαν, γιατί
είχαν το δικό τους τηλεκοντρόλ.
513
00:35:06,018 --> 00:35:09,018
Και ποιον νομίζεις
τους έδωσε αυτό;
Πρέσκοτ;
514
00:35:09,020 --> 00:35:13,000
- Μμ-μμ.
-Ακούγεται λίγο
τραβηγμένο για μένα.
515
00:35:13,002 --> 00:35:16,013
ξέρω.
Και μάλλον νομίζεις ότι έχω
μια υπερδραστήρια φαντασία.
516
00:35:16,015 --> 00:35:19,020
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
517
00:35:19,022 --> 00:35:23,021
Ο Κέβιν, ο Πρέσκοτ είναι ένας μοναχικός άντρας.
Το μόνο που έχει
είναι αυτή η δουλειά.
518
00:35:23,023 --> 00:35:26,007
Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
μισεί να δουλεύει εδώ.
519
00:35:26,009 --> 00:35:29,019
Αλλά να κάνουμε
αυτό που προτείνεις...
Τότε όλα είναι απολύτως λογικά.
520
00:35:29,021 --> 00:35:33,013
Μισεί τη δουλειά του, οπότε προσπαθεί
να κάνει μια μεγάλη ληστεία
ώστε να έχει την πολυτέλεια να παραιτηθεί.
521
00:35:33,015 --> 00:35:35,023
Α, δεν ξέρω.
Ακούω.
522
00:35:36,001 --> 00:35:38,006
Είπε στον πατέρα μου ότι έλεγα ψέματα
όταν δεν ήμουν.
523
00:35:38,008 --> 00:35:42,008
Και έκλεισε
τις κάμερες ασφαλείας.
Άρα μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
524
00:35:42,010 --> 00:35:45,009
- Και αυτό είναι;
- Ο Μαρβ και ο νέος του φίλος...
525
00:35:45,011 --> 00:35:47,012
να έχεις έναν άντρα από μέσα...
526
00:35:47,014 --> 00:35:51,001
Πρέσκοτ.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
527
00:35:51,003 --> 00:35:55,012
- Είμαι;
- Ναι. Έχετε
μια υπερδραστήρια φαντασία.
528
00:35:57,012 --> 00:36:00,005
Αλλά αυτό είναι που αγαπώ
σχετικά με τα παιδιά.
529
00:36:00,007 --> 00:36:04,014
Ο δικός μου γιος ήταν το ίδιο
όπως εσύ στην ηλικία σου...
μια πραγματική χούφτα.
530
00:36:04,016 --> 00:36:06,017
Πρέπει να ήσουν
υπέροχη μαμά, Μόλυ.
531
00:36:08,016 --> 00:36:13,010
Λοιπόν, απλά προσπαθήστε να κρατήσετε
αυτή η φαντασία
υπό έλεγχο, εντάξει;
532
00:36:14,023 --> 00:36:18,012
(κλασική μουσική σε στερεοφωνικό)
533
00:36:18,014 --> 00:36:21,013
ΠΕΤΡΟΣ:
Ήσουν πολύ κατανοητός
για το τι έγινε σήμερα.
534
00:36:21,015 --> 00:36:25,008
Λοιπόν, ο Κέβιν περνάει
μια δύσκολη στιγμή.
535
00:36:25,010 --> 00:36:27,008
Δεν είναι εύκολο
όταν οι γονείς σου χωρίζουν.
536
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
Πιστέψτε με, το ξέρω.
537
00:36:29,014 --> 00:36:31,007
Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
538
00:36:31,009 --> 00:36:33,022
Θα είσαι
μια υπέροχη θετή μαμά.
539
00:36:34,000 --> 00:36:36,013
(η μουσική συνεχίζεται)
540
00:36:36,015 --> 00:36:40,023
(εκπνέει) Νομίζω ότι απλά χρειαζόμαστε
να βρει έναν τρόπο να τον κάνει
νιώστε περισσότερο σαν στο σπίτι σας εδώ.
541
00:36:41,001 --> 00:36:44,013
Ίσως να κάνουμε μερικά από τα Χριστούγεννα
πράγματα που έχει συνηθίσει να κάνει,
σαν να κόβεις το δέντρο.
542
00:36:44,015 --> 00:36:48,016
Το κάνεις μόνος σου;
(γέλια) Ναι, το κάνω
ότι εγώ.
543
00:36:48,018 --> 00:36:52,007
Είναι διασκεδαστικό. Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνουμε.
Θα κόψουμε το δέντρο.
544
00:36:52,009 --> 00:36:55,002
Θα μας βάλει στο πνεύμα
των πραγμάτων, μας ενώνουν σαν οικογένεια.
545
00:36:55,021 --> 00:36:57,022
Καλά.
Καλά;
546
00:36:58,000 --> 00:37:03,015
Χωρίς φίλους, χωρίς διασκέδαση, χωρίς χιόνι.
547
00:37:03,017 --> 00:37:07,001
Αυτό είναι σίγουρα
θα είναι το χειρότερο
Χριστούγεννα πάντα.
548
00:37:09,007 --> 00:37:11,014
Γεια, Kev.
Πώς τα πάτε;
549
00:37:18,007 --> 00:37:20,016
(αναστενάζει)
550
00:37:20,018 --> 00:37:23,012
τι λες
απλά ξεχνάμε το σήμερα
και ξεκινήστε από την αρχή, ε;
551
00:37:23,014 --> 00:37:26,010
Το εννοείς;
Ναι.
552
00:37:26,012 --> 00:37:28,000
Ξέρεις, η Νάταλι είναι πραγματικά
ένας σπουδαίος άνθρωπος.
553
00:37:28,002 --> 00:37:31,002
Απλά πρέπει να φτάσεις
να την γνωρίσεις καλύτερα.
554
00:37:31,004 --> 00:37:33,022
Νομίζω ότι πρέπει να αρχίσουμε να έχουμε
λίγο περισσότερη διασκέδαση εδώ.
555
00:37:34,000 --> 00:37:36,010
Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό.
Ναι;
556
00:37:36,012 --> 00:37:38,006
Γιατί δεν ξεκινάμε
κόβοντας αυτό το δέντρο;
557
00:37:38,008 --> 00:37:39,016
Τώρα;
Σίγουρος. Γιατί όχι;
558
00:37:41,020 --> 00:37:44,010
♪ Jingle bells
jingle bells ♪
559
00:37:44,012 --> 00:37:47,004
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪
560
00:37:47,006 --> 00:37:51,006
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪
561
00:37:51,008 --> 00:37:54,001
♪ Jingle bells
jingle bells ♪
562
00:37:54,003 --> 00:37:56,015
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪
563
00:37:56,017 --> 00:38:01,004
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪
564
00:38:01,006 --> 00:38:03,016
♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪
565
00:38:03,018 --> 00:38:06,004
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪
566
00:38:06,006 --> 00:38:08,015
♪ Πάνω από τα χωράφια πηγαίνουμε ♪
567
00:38:08,017 --> 00:38:10,018
♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪
568
00:38:10,020 --> 00:38:15,007
♪ Ηχούν οι καμπάνες στα μπομπτέιλ
κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪
569
00:38:15,009 --> 00:38:19,022
♪ Τι διασκεδαστικό είναι
να καβαλήσει και να τραγουδήσει
ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪
570
00:38:20,000 --> 00:38:23,006
♪ Ω, jingle bells
jingle bells ♪
571
00:38:23,008 --> 00:38:27,004
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή
Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪
572
00:38:27,006 --> 00:38:29,019
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪
573
00:38:29,021 --> 00:38:32,022
♪ Jingle bells
jingle bells ♪
574
00:38:33,000 --> 00:38:35,014
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪
575
00:38:35,016 --> 00:38:39,017
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪
576
00:38:39,019 --> 00:38:42,005
(το τηλέφωνο χτυπάει)
577
00:38:42,007 --> 00:38:44,009
♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)
578
00:38:44,011 --> 00:38:46,021
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪
579
00:38:46,023 --> 00:38:48,023
♪ Πάνω από τα χωράφια πηγαίνουμε ♪
580
00:38:49,001 --> 00:38:51,020
- Γεια σου.
- ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪
581
00:38:51,022 --> 00:38:56,006
- Περίμενε, δεν σε ακούω.
Μπορείτε να χαμηλώσετε τη μουσική;
- ♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪
582
00:38:56,008 --> 00:38:58,010
♪ Τι διασκεδαστικό είναι να
οδηγήστε και τραγουδήστε ♪
583
00:38:58,012 --> 00:39:01,012
♪ Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪
Μουσική, απενεργοποιημένη.
584
00:39:01,014 --> 00:39:03,018
Τι είπες;
585
00:39:03,020 --> 00:39:06,001
Φυσικά και θα είμαστε εκεί.
Δεν θα μας έλειπε.
586
00:39:06,003 --> 00:39:09,013
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
(το τηλέφωνο σβήνει)
587
00:39:09,015 --> 00:39:13,000
Η Ευαγγελίστα είναι στην πόλη.
Η Μαργαρίτα απλώς πετάει
μαζί λίγο
αυτοσχέδιο δείπνο,
588
00:39:13,002 --> 00:39:15,014
αλλά δεν πρέπει να πάμε,
θα έπρεπε;
589
00:39:15,016 --> 00:39:19,006
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
προχώρα χωρίς εμένα,
και ο Κέβιν και εγώ
θα τελειώσει εδώ;
590
00:39:19,008 --> 00:39:21,007
Πραγματικά; Δεν θα σε πείραζε;
591
00:39:21,009 --> 00:39:24,007
Όχι. Είναι φίλοι σου πάντως.
592
00:39:24,009 --> 00:39:27,011
Είσαι ένας άγγελος.
Δεν θα αργήσω στο σπίτι.
593
00:39:30,007 --> 00:39:32,021
Καλά.
594
00:39:32,023 --> 00:39:34,021
Πού ήμασταν;
595
00:39:34,023 --> 00:39:39,018
Δεν χρειάζεται να μείνεις
εξαιτίας μου.
Όχι, θέλω να μείνω. Πραγματικά.
596
00:39:39,020 --> 00:39:42,007
Λοιπόν, η Νάταλι βγαίνει έξω
κάθε βράδυ;
597
00:39:42,009 --> 00:39:47,000
Περίπου. Οδηγεί μια πολύ
συναρπαστική ζωή - πιο συναρπαστική
απ' όσο έχουμε συνηθίσει.
598
00:39:47,002 --> 00:39:49,001
Έτσι θα λέγατε
δεν εισαι σε αδιέξοδο;
599
00:39:49,003 --> 00:39:52,017
Όχι, δεν είμαι σε αδιέξοδο. Γιατί;
600
00:39:52,019 --> 00:39:54,016
σκέφτηκα ίσως
γι' αυτό έφυγες.
601
00:39:54,018 --> 00:39:57,013
Ο Κέβιν. Κέβιν, ξέρεις...
602
00:39:59,006 --> 00:40:02,015
Δεν άφησα τη μαμά σου
να είμαι με τη Νάταλι, εντάξει;
603
00:40:02,017 --> 00:40:04,013
Κάπως έτσι
συνέβη αργότερα.
604
00:40:04,015 --> 00:40:06,000
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;
605
00:40:07,023 --> 00:40:12,005
(εκπνέει)
Σχέσεις ενηλίκων
είναι απλά περίπλοκα.
606
00:40:12,007 --> 00:40:15,016
Μερικές φορές όταν δύο άτομα
παντρευτείτε πολύ νέος
όπως κάναμε εγώ και η μαμά σου,
607
00:40:15,018 --> 00:40:17,012
Απλώς καταλήγεις
αισθάνομαι κάπως...
608
00:40:17,014 --> 00:40:20,009
- Χάσατε κάποια πράγματα.
- Ναι.
609
00:40:20,011 --> 00:40:22,010
Απλά επειδή μεγαλώνεις
στο εξωτερικό,
610
00:40:22,012 --> 00:40:24,010
δεν σημαίνει ότι θέλεις
σταμάτα να διασκεδάζεις,
απολαμβάνοντας τη ζωή.
611
00:40:24,012 --> 00:40:26,016
Ξέρω τα πάντα
το εσωτερικό παιδί, ο μπαμπά.
612
00:40:26,018 --> 00:40:30,010
- Ω. Εσύ, ε;
- Γι' αυτό γέροι
οδηγούν σπορ αυτοκίνητα.
613
00:40:30,012 --> 00:40:32,013
Μάλλον έχεις δίκιο.
614
00:40:32,015 --> 00:40:36,019
Αλλά το πρόβλημα με
σπορ αυτοκίνητα--
δεν υπάρχει χώρος για κανέναν άλλον.
615
00:40:36,021 --> 00:40:40,019
Ίσως ένα άλλο άτομο max.
Αλλά αν θέλετε να πάρετε
ένα πραγματικό οδικό ταξίδι,
616
00:40:40,021 --> 00:40:43,014
με αποσκευές και όλα,
δεν έχεις καν χώρο
για έναν φίλο.
617
00:40:43,016 --> 00:40:46,005
Δηλαδή, είναι
δροσερό και γρήγορο και όλα,
618
00:40:46,007 --> 00:40:49,019
αλλά ποιος θέλει να είναι
σε ένα ωραίο αυτοκίνητο όταν
είσαι μόνος;
619
00:41:03,006 --> 00:41:06,001
(Η Κέιτ αναστενάζει)
620
00:41:06,003 --> 00:41:09,015
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
σχεδόν τέλεια.
621
00:41:09,017 --> 00:41:12,011
Το μόνο που μένει να κάνουμε τώρα
τοποθετείται στο αστέρι.
622
00:41:12,013 --> 00:41:14,015
Ο Κέβιν βάζει πάντα το αστέρι.
623
00:41:14,017 --> 00:41:16,015
Αυτό είναι σωστό.
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
624
00:41:16,017 --> 00:41:19,009
Τον κρατάω πάντα ψηλά.
Και μετά του δίνω μια σφήνα.
625
00:41:19,011 --> 00:41:24,007
(γελάει) Κάνει φασαρία.
Όλοι γελάμε.
626
00:41:24,009 --> 00:41:27,012
Λοιπόν, υποθέτω
απλά θα πρέπει
χρησιμοποιήστε τη σκάλα φέτος.
627
00:41:29,023 --> 00:41:32,018
Εντάξει, μπαμπά, μπορείς
άσε με κάτω τώρα.
628
00:41:34,003 --> 00:41:36,019
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται αρκετά καλό.
629
00:41:36,021 --> 00:41:39,001
Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο.
630
00:41:39,003 --> 00:41:41,012
Νομίζω ότι είναι
το καλύτερο μας δέντρο ακόμα.
631
00:41:44,004 --> 00:41:46,010
ΠΕΤΡΟΣ (στην τηλεόραση): Γεια!
632
00:41:46,012 --> 00:41:48,013
(οικογενειακή φλυαρία)
633
00:41:51,010 --> 00:41:53,015
- Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
- ΚΕΒΙΝ:
Καλά Χριστούγεννα.
634
00:41:53,017 --> 00:41:57,004
KATE (στην τηλεόραση): Καλά Χριστούγεννα.
(όλα φλυαρούν)
635
00:41:57,006 --> 00:42:00,013
Ω! Δείτε το!
636
00:42:00,015 --> 00:42:02,020
KATE: Γεια. Γεια.
ΠΕΤΡΟΣ: Γεια.
637
00:42:02,022 --> 00:42:06,017
ΠΕΤΡΟΣ:
Είχα αυτό το μικρό
τσιπ υπολογιστή εγκατεστημένο στο
Μαμά.
638
00:42:06,019 --> 00:42:09,007
Θα την πάρουμε
για να φτιάξετε πρωινό.
639
00:42:16,012 --> 00:42:18,021
(Χασμουρητά) Πρωί.
Πρωί.
640
00:42:24,015 --> 00:42:27,009
Καλημέρα, νυσταγμένα.
Επιτέλους σηκώθηκες.
641
00:42:27,011 --> 00:42:29,009
τι έκανες
στο δέντρο μας;
642
00:42:29,011 --> 00:42:31,006
Α, αυτό είναι δικό μου λάθος.
643
00:42:31,008 --> 00:42:33,008
Έχω ένα μόνιμο ραντεβού
με τους διακοσμητές δέντρων
κάθε χρόνο.
644
00:42:33,010 --> 00:42:36,014
Και μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό,
Ξέχασα να ακυρώσω.
645
00:42:36,016 --> 00:42:38,015
Είσαι ποτέ
θα με συγχωρέσεις;
646
00:42:38,017 --> 00:42:41,004
Μας λύσατε το δέντρο;
647
00:42:41,006 --> 00:42:44,021
Λοιπόν, θα είχε
έπρεπε να κατέβει
τελικά πάντως.
648
00:42:44,023 --> 00:42:47,011
Ναι, έλα, Kev.
Δείτε όλα αυτά τα δώρα, ε;
649
00:42:47,013 --> 00:42:50,010
Ω, περίμενε.
Ω, εδώ είναι ένα μεγάλο.
Πιστεύω ότι έχει...
650
00:42:50,012 --> 00:42:52,013
ναι, έχει
το όνομά σου πάνω του.
651
00:42:52,015 --> 00:42:55,011
Ερχομαι. Ας το ανοίξουμε.
Είναι από τη Νάταλι και εμένα.
652
00:42:55,013 --> 00:42:58,007
Αλλά δεν πρέπει να το ανοίξω
αύριο τα Χριστούγεννα;
653
00:42:58,009 --> 00:43:01,016
Α, έχεις πολλά
να ανοίξει αύριο.
Ερχομαι. Ένα δεν θα βλάψει.
654
00:43:01,018 --> 00:43:04,007
Προχωρήστε.
655
00:43:04,009 --> 00:43:07,002
(λαχανίσματα)
Σούπερ κατασκόπηση
και συσκευή ακρόασης.
656
00:43:07,004 --> 00:43:11,023
Δεν είναι ωραίο;
Ναι. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ, Νάταλι.
657
00:43:12,001 --> 00:43:14,018
Χαίρομαι που σου αρέσει.
658
00:43:20,013 --> 00:43:23,015
- Γεια, μαμά, πού πας;
- Πάω να πάρω τον Κέβιν
κάποια πράγματα.
659
00:43:23,017 --> 00:43:26,018
- Μαμά, που πας;
- Δεν έχει
κανένα καθαρό ρούχο μαζί του,
660
00:43:26,020 --> 00:43:28,006
και είμαι σίγουρος
δεν έχει
οποιαδήποτε παιχνίδια για να παίξετε.
661
00:43:31,006 --> 00:43:34,007
Για να τσεκάρω την κοπέλα του μπαμπά.
Θέλετε να πάτε;
662
00:43:35,018 --> 00:43:37,021
(χτυπάει το κουδούνι)
663
00:43:41,002 --> 00:43:43,001
Μπορώ να σε βοηθήσω;
664
00:43:43,003 --> 00:43:45,002
Εκπληκτική επιτυχία!
Είμαι εδώ για
Κέβιν ΜακΚάλιστερ.
665
00:43:45,004 --> 00:43:46,020
Εκπληκτική επιτυχία!
Βόμβος.
666
00:43:46,022 --> 00:43:49,017
- Είσαι εδώ για να τον πάρεις σπίτι;
- Όχι, έχω κάτι για αυτόν.
667
00:43:50,021 --> 00:43:53,009
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
668
00:43:53,011 --> 00:43:55,003
ΠΕΤΡΟΣ:
Θα πρέπει να μπορείτε να το ακούσετε αυτό.
669
00:43:55,005 --> 00:43:57,017
Πώς ακούγομαι;
KATE (σε ακουστικά):
Παιδιά, μείνετε κοντά.
670
00:43:58,023 --> 00:44:01,009
Μαμά!
Γεια σου!
671
00:44:01,011 --> 00:44:03,023
Γεια σου!
672
00:44:04,001 --> 00:44:07,011
Μμμ! Ωχ!
673
00:44:07,013 --> 00:44:10,007
- (γελάει)
- Γεια, θυμάστε
Νάταλι, σωστά;
674
00:44:10,009 --> 00:44:11,023
Μπαζ, Μέγκαν.
Γεια Νάταλι.
675
00:44:12,001 --> 00:44:15,015
Α, και, ε,
Κέιτ, αυτή είναι η Νάταλι.
676
00:44:15,017 --> 00:44:18,003
Νάταλι, Κέιτ.
Γεια σου Κέιτ.
677
00:44:18,005 --> 00:44:20,009
Γειά σου.
678
00:44:20,011 --> 00:44:23,007
Λοιπόν, θα μείνετε;
679
00:44:23,009 --> 00:44:27,015
Όχι, μόλις σε έφερα
μερικά από τα πράγματά σου.
Παιδιά πρέπει να δείτε αυτό το σπίτι.
680
00:44:27,017 --> 00:44:31,005
- Είναι εντάξει, Νάταλι;
- Φυσικά. Γίνε ο καλεσμένος μου.
681
00:44:32,018 --> 00:44:35,012
Φοβερό δέντρο!
Κάποτε φαινόταν καλύτερα.
682
00:44:35,014 --> 00:44:37,015
Περίμενε, τι είναι αυτό το πράγμα
στο κεφάλι σου;
683
00:44:37,017 --> 00:44:40,008
Είναι ένα κιτ κατασκοπείας που η Νάταλι
με πήρε για νωρίς
Χριστουγεννιάτικο δώρο.
684
00:44:40,010 --> 00:44:43,001
Πραγματικά;
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου.
685
00:44:43,003 --> 00:44:45,010
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ
των παιδιών σας.
686
00:44:45,012 --> 00:44:47,020
Πρέπει να σου δείξω
αυτό το αεροπλάνο που μου πήρε.
687
00:44:52,013 --> 00:44:54,010
θα ήθελες
ένα φλιτζάνι καφέ;
688
00:44:54,012 --> 00:44:56,016
Ω, όχι, ευχαριστώ.
689
00:44:56,018 --> 00:45:01,004
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε
όλα αυτά τα πράγματα για να παίξετε.
Ναι.
690
00:45:02,007 --> 00:45:04,006
Θεέ μου. Γεια σου.
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
691
00:45:04,008 --> 00:45:06,016
Δεν ήμουν καν σίγουρος ότι μπορούσε
ακόμα και να κοιμηθείς χωρίς αυτό.
692
00:45:06,018 --> 00:45:08,004
Θεέ μου, ξέρεις τι;
693
00:45:08,006 --> 00:45:09,021
Δεν μπορώ να πιστέψω
ούτε καν το έχει ζητήσει.
694
00:45:09,023 --> 00:45:12,006
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τον αγοράσουμε
άλλο ένα λούτρινο ζωάκι.
695
00:45:12,008 --> 00:45:14,003
Ω, όχι, όχι.
Όχι.
696
00:45:14,005 --> 00:45:16,002
Αυτός είναι ο Τέντι.
697
00:45:16,004 --> 00:45:18,008
Ο Τέντυ είναι δικός του
μεταβατικό αντικείμενο.
698
00:45:18,010 --> 00:45:21,013
Ναι.
Μεταβατικό αντικείμενο.
699
00:45:21,015 --> 00:45:25,018
Είναι σαν κάτι πολύ,
πολύ ιδιαίτερο που κουβαλάει ένα παιδί
μαζί του παντού.
700
00:45:25,020 --> 00:45:28,022
Στην πραγματικότητα υποτίθεται ότι έχεις
ένα ανταλλακτικό, σε περίπτωση που κάτι
συμβαίνει σε αυτό.
701
00:45:29,000 --> 00:45:32,018
Φυσικά,
είχαμε μόνο ένα, θυμάσαι;
Ω! Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
702
00:45:32,020 --> 00:45:34,023
Κατεβαίναμε με το αυτοκίνητο
τον αυτοκινητόδρομο,
703
00:45:35,001 --> 00:45:36,023
όπως, πραγματικά βιαστικά,
πηγαίνοντας κάπου,
704
00:45:37,001 --> 00:45:39,019
φυσικά, ο Κέβιν σκέφτεται,
αχ, ίσως ο Τέντι
θέλω λίγο καθαρό αέρα.
705
00:45:39,021 --> 00:45:42,013
Κατεβάζει λοιπόν το παράθυρο
και πετάει ο Τέντι!
706
00:45:42,015 --> 00:45:45,014
Ήταν βαλλιστής.
Έκλαιγε.
Ήταν τόσο αναστατωμένος.
707
00:45:45,016 --> 00:45:47,012
Ήταν... ωχ...
708
00:45:47,014 --> 00:45:50,010
Έτσι ο Πέτρος τραβάει,
και βγαίνω έξω
για να ανακτήσει την αρκούδα.
709
00:45:50,012 --> 00:45:53,001
-Ακόμα δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το κάνατε.
- (γελάει)
710
00:45:53,003 --> 00:45:56,000
Λοιπόν, ήταν η αργή λωρίδα,
και δεν είχε πολλή κίνηση.
711
00:45:56,002 --> 00:45:59,011
Ναι, δεν ξέρω
τι θα έκανε
αν το είχε χάσει.
712
00:46:04,002 --> 00:46:07,002
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Κέβιν θα το κάνει
διασκεδάστε τόσο πολύ παίζοντας
με τον πρίγκιπα...
713
00:46:07,004 --> 00:46:09,010
ότι ούτε καν θα το κάνει
λείπει το λούτρινο ζωάκι.
714
00:46:09,012 --> 00:46:13,008
Θα είναι τόσο υπέροχο
έχοντας ένα σπίτι γεμάτο παιδιά.
Ανυπομονώ.
715
00:46:13,010 --> 00:46:16,003
Παιδιά, παρακολουθήστε
το γλυπτό του κήπου!
716
00:46:16,005 --> 00:46:20,000
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσω.
717
00:46:25,016 --> 00:46:28,002
Πριν σπάσουν κάτι.
718
00:46:33,018 --> 00:46:36,014
Λοιπόν, πάμε για το αεροδρόμιο
να πάρει τη βασιλική οικογένεια.
719
00:46:36,016 --> 00:46:39,001
Ξέρετε όλοι
πόσο σημαντικό είναι αυτό.
720
00:46:39,003 --> 00:46:41,004
Τώρα, οι τροφοδότες
θα είναι εδώ για στιγμή.
721
00:46:41,006 --> 00:46:43,012
Και οι καλεσμένοι θα φτάσουν
περίπου μια ώρα πριν...
722
00:46:43,014 --> 00:46:46,020
εσύ και οι βασιλικοί
κάντε τη μεγάλη σας είσοδο.
ΜΟΛΥ: Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κυρία.
723
00:46:46,022 --> 00:46:49,011
Όλα θα είναι
φροντισμένος.
724
00:46:49,013 --> 00:46:53,008
Απλώς θέλω
όλα να πάνε σωστά.
Ερχομαι. Ας μην αργήσουμε.
725
00:46:53,010 --> 00:46:56,022
Δεν θέλω ένα
μόνο πράγμα να πάει στραβά.
Πόρτα, ανοιχτή.
726
00:46:57,000 --> 00:46:59,018
Και τίποτα δεν θα.
727
00:47:03,001 --> 00:47:06,005
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
728
00:47:30,020 --> 00:47:33,000
(χτυπώντας την πόρτα)
729
00:47:38,012 --> 00:47:40,015
Πρέσκοτ:
Ω, καλά.
Επιτέλους έφτασες.
730
00:47:54,022 --> 00:47:58,010
- Κύριε Πρέσκοτ!
Κύριε Πρέσκοτ! Αυτοί είναι!
- Σιγά, εσύ.
731
00:47:58,012 --> 00:48:00,015
Θα τον πάρω
έξω από το δρόμο σου.
Σας ευχαριστώ.
732
00:48:00,017 --> 00:48:04,002
Είναι οι διαρρήκτες!
Είναι οι διαρρήκτες!
Αχ! Κύριε Πρέσκοτ!
733
00:48:04,004 --> 00:48:06,019
KEVIN (φωνάζει):
είναι ο Marv!
734
00:48:06,021 --> 00:48:09,000
Φαντάζομαι ότι είσαι ήδη
το ήξερε όμως.
735
00:48:09,002 --> 00:48:13,021
Άκου, εσύ.
Έχω σχεδόν αρκετά
για σένα και το μελόδραμά σου!
736
00:48:13,023 --> 00:48:17,023
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική βραδιά,
και αν πρέπει να σε κλειδώσω
για να σε κρατήσουμε μακριά από το δρόμο μας,
737
00:48:18,001 --> 00:48:19,021
μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.
Ματιά!
738
00:48:20,020 --> 00:48:23,006
Ωχ!
739
00:48:23,008 --> 00:48:26,017
Ωχ! Ωχ!
740
00:48:26,019 --> 00:48:30,002
Μην ασχολείσαι μαζί μου,
ρε δαίμονες!
741
00:48:32,016 --> 00:48:36,023
Τώρα αυτό είναι
ένα ανόητο μέρος για να κρυφτείς.
(βγάζει)
742
00:48:48,000 --> 00:48:51,005
Ένα κάτω, δύο για να πάει.
743
00:48:51,007 --> 00:48:53,015
(πνιγμένος) Αφήστε με να φύγω από εδώ!
Άσε με να φύγω από εδώ!
744
00:48:53,017 --> 00:48:55,021
Κάνει παγωμένο κρύο!
Άσε με να βγω!
745
00:49:11,005 --> 00:49:14,007
Kevin, έχεις δει τον Prescott;
746
00:49:14,009 --> 00:49:16,012
Όχι τελευταία.
Α, τυπικό.
747
00:49:16,014 --> 00:49:18,013
Πάντα τριγυρίζει
όταν δεν τον θέλεις,
748
00:49:18,015 --> 00:49:21,015
και όταν τον χρειάζεσαι...
πουθενά.
(χτυπάει το κουδούνι)
749
00:49:21,017 --> 00:49:26,006
Αχ! Καλεσμένοι ήδη;
Ό,τι έγινε
μέχρι μοντέρνα αργά;
750
00:49:29,012 --> 00:49:31,022
ΝΑΤΑΛΙ:
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
να καυχιέμαι, αλλά,
751
00:49:32,000 --> 00:49:35,018
ναι, θα είναι
το πάρτι της σεζόν.
(μπιπ)
752
00:49:35,020 --> 00:49:39,006
Ω, λαμβάνω άλλη μια κλήση.
Εντάξει. Τα λέμε εκεί.
753
00:49:39,008 --> 00:49:43,023
Γειά σου; Καρμελίνα,
πως εισαι
(λέγοντας λόγια)
754
00:49:45,008 --> 00:49:47,018
Τι; Α, όχι!
755
00:49:47,020 --> 00:49:51,012
Έχουν χιονίσει.
Η πτήση τους ακυρώθηκε.
756
00:49:51,014 --> 00:49:54,002
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Συντετριμμένος.
757
00:49:54,004 --> 00:49:56,021
Λοιπόν, εντάξει.
Θα τα πούμε αύριο.
758
00:49:56,023 --> 00:49:58,019
Καλά Χριστούγεννα.
759
00:49:58,021 --> 00:50:01,010
(το τηλέφωνο σβήνει)
760
00:50:01,012 --> 00:50:04,023
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα είναι απλά
ένα συνηθισμένο πάρτι.
761
00:50:05,001 --> 00:50:09,021
Παραμονή Χριστουγέννων στο χώρο σας
ακούγεται οτιδήποτε
αλλά συνηθισμένο για μένα.
762
00:50:09,023 --> 00:50:12,001
Δεν είναι σχεδόν το πάρτι
της σεζόν.
763
00:50:14,006 --> 00:50:16,016
Πέτρος.
764
00:50:16,018 --> 00:50:21,006
- Κι αν ανακοινώσουμε
ο αρραβώνας μας απόψε;
- Απόψε;
765
00:50:21,008 --> 00:50:23,023
Ξέρω ότι ήμασταν
θα περιμένω μέχρι μετά
Το διαζύγιό σου ήταν οριστικό,
766
00:50:24,001 --> 00:50:27,005
αλλά είναι μόνο λίγες εβδομάδες μακριά
και τα παιδιά σας ξέρουν ήδη,
767
00:50:27,007 --> 00:50:29,016
και θα γίνει απόψε
τόσο ιδιαίτερο.
768
00:50:29,018 --> 00:50:31,018
Λοιπόν, αν σε κάνει χαρούμενο.
769
00:50:31,020 --> 00:50:34,000
Ναί!
770
00:50:35,013 --> 00:50:37,015
(γελάει)
771
00:50:40,001 --> 00:50:42,001
Πού είναι αυτοί οι τύποι;
772
00:50:42,003 --> 00:50:46,008
Μαρβ, πρέπει να κουδουνίσω.
Βέρα, μπορείς
κουδουνίζω την επόμενη εβδομάδα.
773
00:50:46,010 --> 00:50:48,008
MARV (σε ακουστικά):
Πάντα βιαστικός.
774
00:50:48,010 --> 00:50:50,021
Πόρτα, ανοιχτή.
775
00:50:55,009 --> 00:50:57,013
Εντάξει.
Τώρα, θυμάσαι το σχέδιο;
776
00:50:57,015 --> 00:51:00,013
Ποιο σχέδιο; Το σχέδιο του Χάρι;
Τι -- όχι!
Όχι το σχέδιο του Χάρι!
777
00:51:00,015 --> 00:51:03,010
Αυτό που εμπλέκει
σχοινί και τσάντα!
Γιατί μου φωνάζεις;
778
00:51:03,012 --> 00:51:05,007
δεν φωνάζω...
779
00:51:05,009 --> 00:51:07,018
Θυμάσαι
το σχέδιο;
Ναι.
780
00:51:07,020 --> 00:51:10,022
Τώρα, όταν ο πρίγκιπας
ανεβαίνει στο κρεβάτι...
Τον κάνουμε τσάντα!
781
00:51:11,000 --> 00:51:15,014
- Σωστά.
Απαγάγουμε το παιδί που κοιμάται.
- Είσαι ιδιοφυΐα, Μαρβ.
782
00:51:15,016 --> 00:51:19,001
Αυτό είναι σωστό.
Πόρτα, ανοιχτή.
783
00:51:19,003 --> 00:51:22,006
Τώρα, ο πρίγκιπας πάει
στην τσάντα.
784
00:51:22,008 --> 00:51:26,003
Η τσάντα βγαίνει από το παράθυρο.
Α-χα.
785
00:51:26,005 --> 00:51:29,004
Κατεβαίνουμε στο σχοινί.
Πόρτα, κλείσε.
786
00:51:29,006 --> 00:51:30,016
Σωστά.
787
00:51:30,018 --> 00:51:33,017
MARV (σε ακουστικά):
Όλοι στο βαν.
788
00:51:36,003 --> 00:51:38,023
Και έχουμε φύγει πριν
ξέρουν τι τους χτύπησε.
789
00:51:39,001 --> 00:51:43,002
Όμορφο σχέδιο, Marv.
Κομψό στην απλότητά του.
790
00:51:43,004 --> 00:51:47,008
Εντάξει.
Ας το δοκιμάσουμε.
Μπες στην τσάντα.
791
00:51:47,010 --> 00:51:49,005
Μου; Γιατί όχι
να μπω στην τσάντα;
792
00:51:49,007 --> 00:51:51,015
Γιατί εγώ είμαι το αφεντικό.
Μπες στην τσάντα, Βέρα.
793
00:51:51,017 --> 00:51:54,017
- Δεν θέλω να μπω στην τσάντα.
- Βέρα, μπες στην τσάντα!
Παρακαλώ!
794
00:51:54,019 --> 00:51:57,005
Δεν μου το είπες
Δεν θα έμπαινα σε καμία τσάντα.
795
00:51:57,007 --> 00:51:59,023
Το φύλαγα.
Θα έχει πλάκα.
Ωχ, είμαστε στην τσάντα!
796
00:52:00,001 --> 00:52:02,000
- (γρύλισμα)
- (βογγητό)
797
00:52:02,002 --> 00:52:04,017
Ωραίος. Εντάξει.
798
00:52:04,019 --> 00:52:07,018
Παράθυρο, ανοιχτό.
799
00:52:07,020 --> 00:52:09,022
Αχ.
(γρυλίζει)
800
00:52:13,003 --> 00:52:15,017
ΒΕΡΑ:
Μαρβ. Ωχ. Ω.
801
00:52:15,019 --> 00:52:19,008
(γρυλίζει)
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
σε κατάλαβα.
802
00:52:19,010 --> 00:52:21,021
Marv! Άσε με χαλαρά.
803
00:52:21,023 --> 00:52:25,009
Πάντα το κάνω μωρό μου.
(στράγγισμα)
804
00:52:25,011 --> 00:52:27,016
Δεν έπρεπε να είχε
αυτό το τελευταίο κομμάτι κέικ.
805
00:52:27,018 --> 00:52:30,006
(φωνάζει)
806
00:52:30,008 --> 00:52:32,018
(το σχοινί τρίζει)
807
00:52:34,012 --> 00:52:37,006
- Τέλεια.
- Πόρτα, ανοιχτή.
808
00:52:39,005 --> 00:52:40,019
(φωνάζει)
809
00:52:42,023 --> 00:52:45,015
- (βγάζει)
- Μην ανησυχείς.
810
00:52:45,017 --> 00:52:47,016
Όλα είναι υπό έλεγχο.
811
00:52:47,018 --> 00:52:49,020
Α, αχ, Μαρβ...
812
00:52:51,005 --> 00:52:53,010
(ουρλιάζοντας)
813
00:52:53,012 --> 00:52:55,008
- (χτύπημα)
- Εύκολο...
814
00:52:55,010 --> 00:52:58,000
αλλά ακόμα πολύ δροσερό.
815
00:53:02,008 --> 00:53:04,002
(Ο Marv στενάζει)
816
00:53:05,020 --> 00:53:08,007
Ευχαριστώ για το σπάσιμο
πτώση μου, κολοκύθα.
817
00:53:08,009 --> 00:53:10,020
(βραχνή φωνή)
Πάντα το κάνω μωρό μου. Καλά.
818
00:53:10,022 --> 00:53:12,022
Βγες έξω και μείνε έξω!
819
00:53:19,006 --> 00:53:22,021
- Ξέρω τι
προσπαθείς να κάνεις.
- Α, ναι, σοφέ; Τι;
820
00:53:22,023 --> 00:53:26,009
Προσπαθείς να
απαγάγει τον πρίγκιπα.
821
00:53:29,011 --> 00:53:32,012
Σώπα,
ρε ηλίθια!
822
00:53:34,012 --> 00:53:37,001
- Θα τον σκοτώσω.
- Εντάξει.
823
00:53:37,003 --> 00:53:39,005
(γελώντας)
824
00:53:44,003 --> 00:53:46,006
(βατόμουρο)
825
00:53:49,007 --> 00:53:53,002
Βέρα, γλυκιά μου.
Μικρή βοήθεια;
826
00:53:53,004 --> 00:53:55,022
Ω, ναι, μωρό μου.
Θα ήταν υπέροχο.
Σίγουρα θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.
827
00:54:03,015 --> 00:54:06,016
- (Ο Marv στενάζει στα ακουστικά)
- Έχω κάθε λέξη.
828
00:54:07,018 --> 00:54:09,014
(μιμείται την ευθυμία)
829
00:54:09,016 --> 00:54:12,009
(κλασική μουσική σε στερεοφωνικό)
830
00:54:12,011 --> 00:54:15,018
Καλώς ήρθες πίσω.
Πού είναι η βασιλική οικογένεια;
Χιονίστηκαν μέσα.
831
00:54:15,020 --> 00:54:17,013
Αχ!
Πού είναι ο Πρέσκοτ;
832
00:54:17,015 --> 00:54:20,017
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.
Αυτό είναι περίεργο.
833
00:54:20,019 --> 00:54:24,014
Λοιπόν, Μόλυ, φρόντισε
όλοι έχουν σαμπάνια.
834
00:54:24,016 --> 00:54:27,006
Θα κάνουμε
ειδική ανακοίνωση.
Ναι, κυρία.
835
00:54:40,000 --> 00:54:43,003
Τι κάνετε;
Γεια, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
836
00:54:44,019 --> 00:54:46,016
Όλοι, ας έχω
την προσοχή σας;
837
00:54:46,018 --> 00:54:48,015
Ε;
838
00:54:50,007 --> 00:54:53,008
Θα το σκοτώσω...
839
00:54:53,010 --> 00:54:55,019
Ε!
840
00:55:07,022 --> 00:55:10,013
- (κροτσάρισμα)
- (ουρλιάζοντας)
841
00:55:15,000 --> 00:55:18,021
Αυτή είναι πάντα μια ξεχωριστή βραδιά,
και απόψε μπορεί να είναι
ακόμα πιο ιδιαίτερο.
842
00:55:19,016 --> 00:55:20,023
(βράζει)
Πάρτε τον!
843
00:55:23,004 --> 00:55:25,023
-Εγώ και ο Πέτρος αρραβωνιαστήκαμε!
- (το πλήθος αναφωνεί)
844
00:55:28,016 --> 00:55:31,012
(φωνάζει, φωνάζει)
845
00:55:42,008 --> 00:55:45,005
- (τα δόντια τρίζουν)
- Πρέσκοτ;
846
00:55:45,007 --> 00:55:48,014
- (μουργκίνοντας απαλά)
- Αυτό δεν θα μπορούσε να πάει χειρότερο.
847
00:55:48,016 --> 00:55:51,011
Μαρβ, φλέγεσαι.
848
00:55:51,013 --> 00:55:53,018
Ω, ευχαριστώ μωρό μου.
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.
849
00:55:53,020 --> 00:55:56,019
Όχι, γλυκιά μου.
Πραγματικά φλέγεσαι.
850
00:55:56,021 --> 00:55:59,019
Λοιπόν, προσπαθώ να γυμναστώ.
Ξέρεις... Ααα!
851
00:55:59,021 --> 00:56:02,005
Γκαά! Αα!
852
00:56:02,007 --> 00:56:06,020
- Ωχ! Ωχ! Ωχ!
- Κέβιν!
853
00:56:11,012 --> 00:56:14,016
δεν λέω ψέματα.
Οι κακοί επέστρεψαν.
854
00:56:14,018 --> 00:56:16,017
Δεν φτάνουμε πουθενά.
855
00:56:18,008 --> 00:56:22,009
Κέβιν, μίλησα
όλοι οι τροφοδότες και στη Μόλι.
856
00:56:22,011 --> 00:56:27,001
Κανείς δεν είδε τίποτα εκτός από εσένα.
Τώρα, πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
857
00:56:27,003 --> 00:56:29,023
Δεν ξέρω.
Αλλά άκουσα ότι θα το κάνουν
απαγάγει τον πρίγκιπα.
858
00:56:30,001 --> 00:56:34,006
- Τους άκουσες να το λένε αυτό;
- Ναι, με το δικό μου
Σούπερ κατασκοπευτική συσκευή εντοπισμού.
859
00:56:34,008 --> 00:56:37,020
- Και ο Πρέσκοτ εμπλέκεται
με το όλο θέμα.
- Αυτό είναι παράλογο.
860
00:56:37,022 --> 00:56:42,001
Θα πάρω τηλέφωνο και θα βεβαιωθώ
πτήση της βασιλικής οικογένειας
είναι εντάξει για αύριο.
861
00:56:44,005 --> 00:56:46,009
Κέβιν, το ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.
862
00:56:46,011 --> 00:56:48,021
Το κάνεις;
Ναι.
863
00:56:48,023 --> 00:56:53,006
Είσαι έξω να καταστρέψεις
η σχέση μου με τη Νάταλι.
Τι;
864
00:56:53,008 --> 00:56:57,000
Ήξερες πόσο σημαντικό είναι απόψε
ήταν σε αυτήν, και πήγες και
τράβηξε ένα τρελό κόλπο σαν αυτό.
865
00:56:57,002 --> 00:56:59,005
- Δεν είναι αυτή η αλήθεια.
- Σου έδωσα
πολλά περιθώρια,
866
00:56:59,007 --> 00:57:02,016
γιατί ξέρω πόσο σκληρό
αυτό το διαζύγιο ήταν πάνω σου.
867
00:57:02,018 --> 00:57:05,023
Αλλά απόψε πήγες
πολύ μακριά.
868
00:57:06,001 --> 00:57:08,013
Θέλω να πας στο δωμάτιό σου
και σκεφτείτε
αυτό που έχεις κάνει.
869
00:57:11,014 --> 00:57:14,015
Και όταν είσαι έτοιμος
να ζητήσω συγγνώμη από τη Νάταλι,
τότε θα μιλήσουμε.
870
00:57:19,017 --> 00:57:22,000
Πόρτα, κλείσε.
871
00:57:34,019 --> 00:57:38,012
Εδώ είσαι, Γιώργο!
Καλά Χριστούγεννα!
(γυναίκα που κλαίει)
872
00:57:41,019 --> 00:57:44,001
(κουδούνισμα)
873
00:57:48,004 --> 00:57:51,001
- Γεια;
- Μαμά;
874
00:57:51,003 --> 00:57:54,019
Κέβιν! Ω, Κέβιν.
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
875
00:57:54,021 --> 00:57:57,015
Είσαι καλά;
876
00:57:57,017 --> 00:58:01,002
Ναι, ναι.
Απλώς παρακολουθώ
Είναι μια υπέροχη ζωή.
877
00:58:01,004 --> 00:58:04,012
- Είσαι;
- Ξέρεις πώς με πιάνει αυτό.
878
00:58:04,014 --> 00:58:06,015
- Σε ποιο κανάλι είναι;
- Οκτώ.
879
00:58:12,023 --> 00:58:15,017
Ωχ.
880
00:58:15,019 --> 00:58:18,003
Υποθέτω ότι είμαι απλά κορόιδο
για χαρούμενο τέλος.
881
00:58:20,013 --> 00:58:23,006
Λοιπόν, πώς είναι το πάρτι σας;
Περνάς καλά;
882
00:58:23,008 --> 00:58:27,013
Ναι, δεν πειράζει.
Τι λέτε για εσάς;
Καλή παραμονή Χριστουγέννων;
883
00:58:32,001 --> 00:58:35,000
Ναι. Είναι υπέροχο.
884
00:58:35,002 --> 00:58:37,011
(σνιφάρει)
885
00:58:37,013 --> 00:58:41,005
- (λυγμοί)
Σε αγαπώ, Κέβιν.
- Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
886
00:58:41,007 --> 00:58:43,019
(γέλια)
Καλά Χριστούγεννα.
887
00:58:43,021 --> 00:58:47,011
- Καλά Χριστούγεννα.
- Εντάξει. Αντίο.
888
00:58:48,013 --> 00:58:50,015
(ακούγεται ηχητικό σήμα)
889
00:58:52,013 --> 00:58:54,010
(ακούγεται ηχητικό σήμα)
890
00:58:54,012 --> 00:58:56,014
(κλαίει)
891
00:59:01,010 --> 00:59:04,021
(χτυπώντας)
892
00:59:04,023 --> 00:59:08,002
- Κέβιν, είσαι ξύπνιος;
- Ναι.
893
00:59:12,014 --> 00:59:15,001
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν
λίγο σκληρός για σένα πριν.
Είσαι καλά;
894
00:59:15,003 --> 00:59:18,005
- Ναι.
- Καλά.
895
00:59:18,007 --> 00:59:21,005
Γιατί αν κάνεις ποτέ κάτι
πάλι έτσι, θα είσαι
έξω από αυτό το σπίτι τόσο γρήγορα...
896
00:59:21,007 --> 00:59:23,006
το κεφάλι σου θα γυρίζει.
897
00:59:23,008 --> 00:59:27,008
Του πατέρα σου λοιπόν
να πάρει διαζύγιο. Μπου-χου.
Οι γονείς όλων χωρίζουν.
898
00:59:27,010 --> 00:59:31,002
Αυτή είναι η ζωή. Θα το ξεπεράσεις.
Αλλά δεν θα έρθεις
ανάμεσα στον πατέρα σου και σε εμένα.
899
00:59:31,004 --> 00:59:35,001
Σε θέλει στη ζωή του,
και νομίζω ότι είναι αξιοθαύμαστο.
900
00:59:35,003 --> 00:59:39,008
Αλλά αν θέλετε
αυτός στη ζωή σου,
καλύτερα να μην με σταυρώσεις.
901
00:59:39,010 --> 00:59:44,005
Καταλαβαίνετε; Καλός.
902
00:59:47,018 --> 00:59:51,017
Θα φτιάξω αυτό το παράθυρο
πρώτο πράγμα το πρωί.
Όνειρα γλυκά.
903
00:59:56,006 --> 00:59:59,006
MAN (στην τηλεόραση):
Στον μεγάλο μου αδερφό Γιώργο,
ο πλουσιότερος άνθρωπος στην πόλη.
904
00:59:59,008 --> 01:00:02,010
(πλήθος αναφωνεί)
905
01:00:04,004 --> 01:00:07,009
Μόλις είχα
μια ωραία μικρή κουβέντα με τον Κέβιν.
906
01:00:07,011 --> 01:00:08,022
Νομίζω ότι ξεκινάμε
να καταλάβεις
ο ένας τον άλλον καλύτερα.
907
01:00:10,000 --> 01:00:11,020
Τι παρακολουθείς;
908
01:00:11,022 --> 01:00:14,001
Είναι μια υπέροχη ζωή.
Το έτρεχαν
όλη νύχτα.
909
01:00:14,003 --> 01:00:16,008
- Έλα. Δείτε το μαζί μου.
- Το έχω δει.
910
01:00:16,010 --> 01:00:19,014
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...
911
01:00:19,016 --> 01:00:23,002
Δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους
που βλέπουν ταινίες
ξανά και ξανά.
912
01:00:23,004 --> 01:00:25,022
το είδα. έκλαψα.
Μια φορά ήταν αρκετή.
913
01:00:26,000 --> 01:00:29,006
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Η Κέιτ και εγώ το βλέπουμε αυτό
κάθε χρόνο με τα παιδιά.
914
01:00:29,008 --> 01:00:31,012
Είναι οικογενειακή παράδοση.
915
01:00:31,014 --> 01:00:34,006
Λοιπόν.
(κάνει κλικ)
916
01:00:34,008 --> 01:00:38,022
Τώρα που θα έχετε
μια νέα οικογένεια, ίσως ήρθε η ώρα
για κάποιες νέες παραδόσεις.
917
01:00:48,005 --> 01:00:51,008
Θα επιστρέψουν.
Κι αν κανείς δεν με πιστέψει,
918
01:00:51,010 --> 01:00:54,004
Θα πρέπει να τα πιάσω μόνος μου.
(γρυλίζει)
919
01:01:14,020 --> 01:01:17,018
MARV:
Σκάσε, μικρούλα.
920
01:01:17,020 --> 01:01:19,017
(κάνει κλικ)
921
01:01:19,019 --> 01:01:21,018
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)
922
01:01:21,020 --> 01:01:24,022
Σκάσε, βλάκας.
923
01:01:27,017 --> 01:01:31,009
- Εντάξει, σταμάτα.
- (μπιπ)
924
01:01:31,011 --> 01:01:33,019
(ηλεκτρονική φωνή)
Πιο γρήγορα περιστροφή.
925
01:01:33,021 --> 01:01:36,018
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)
926
01:01:36,020 --> 01:01:41,002
MARV:
Μπείτε στην τσάντα.
Σώπα, τσάντα!
927
01:01:54,002 --> 01:01:57,010
Χριστουγεννιάτικο πρωινό.
Καλά Χριστούγεννα, Κέβιν.
928
01:01:57,012 --> 01:02:00,001
Καλά Χριστούγεννα μπαμπά!
Γεια σου!
929
01:02:00,003 --> 01:02:04,008
- Πέτρο, είσαι έτοιμος να φύγεις;
- Πήγαινε; Πήγαινε πού;
930
01:02:04,010 --> 01:02:09,003
Ο Κέβιν, η Νάταλι και εγώ
πρέπει να πάω να παραλάβω
η βασιλική οικογένεια αυτή τη στιγμή.
931
01:02:09,005 --> 01:02:12,017
Τώρα; Αλλά δεν είμαστε
θα ανοίξω δώρα;
932
01:02:12,019 --> 01:02:15,004
Θα πρέπει να περιμένει
μέχρι να επιστρέψουμε.
933
01:02:15,006 --> 01:02:18,017
Αλλά είναι Χριστούγεννα.
Και γιατί και οι δύο
πρέπει να πάω;
934
01:02:18,019 --> 01:02:22,005
Κοίτα, ξέρεις πώς μερικές φορές
πρέπει να κάνεις πράγματα
δεν θελεις να κανεις?
935
01:02:22,007 --> 01:02:25,021
Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές.
Γεια, θα επιστρέψουμε πριν
το ξέρεις, εντάξει;
936
01:02:25,023 --> 01:02:28,004
Και είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν θα γίνει
συμβεί όσο λείπουμε.
Έχω δίκιο;
937
01:02:28,006 --> 01:02:30,008
- Σωστά.
- Καλά.
938
01:02:31,019 --> 01:02:35,007
Περιμένετε εκεί.
Δεν θα αργήσουμε.
939
01:02:35,009 --> 01:02:38,003
Πόρτα, ανοιχτή.
(η πόρτα ανοίγει)
940
01:02:40,022 --> 01:02:43,003
ΝΑΤΑΛΙ:
Καλά Χριστούγεννα, Κέβιν.
941
01:02:46,005 --> 01:02:48,003
(η πόρτα κλείνει)
942
01:02:48,005 --> 01:02:50,008
Καλά Χριστούγεννα.
943
01:02:51,007 --> 01:02:53,013
(χτυπάει το κινητό)
944
01:02:53,015 --> 01:02:56,017
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)
945
01:03:02,015 --> 01:03:04,019
- (αναστενάζει)
- (ηχεί ηχητικό σήμα)
946
01:03:04,021 --> 01:03:06,022
Γεια σας;
947
01:03:09,013 --> 01:03:12,000
Όχι, είμαστε ξύπνιοι.
Δεν ήμουν εγώ!
948
01:03:12,002 --> 01:03:15,005
Σσσς! Εντάξει.
Είμαστε στο δρόμο μας.
949
01:03:15,007 --> 01:03:18,015
(ακούγεται ηχητικό σήμα)
Oy.
Σίγουρα με κάνει νευρικό.
950
01:03:18,017 --> 01:03:20,023
Πάμε, Πούκι.
951
01:03:25,023 --> 01:03:28,023
Το ήξερα. Εδώ έρχονται.
952
01:03:38,016 --> 01:03:43,014
Πρώτο βήμα--
εξάλειψε τον εσωτερικό άνθρωπο.
Ω, κύριε Πρέσκοτ;
953
01:03:43,016 --> 01:03:46,006
Κύριε Πρέσκοτ,
είσαι εκεί μέσα;
(σφυροκόπημα)
954
01:03:47,020 --> 01:03:49,020
Ναι.
Κύριε Πρέσκοτ,
955
01:03:49,022 --> 01:03:52,014
μπορείς να με βοηθήσεις
με κάτι;
Και τι θα ήταν αυτό;
956
01:03:52,016 --> 01:03:55,011
Άλλο ένα milk shake,
ίσως;
Όχι. Ένα μπουκάλι κρασί.
957
01:03:55,013 --> 01:03:58,015
Με συγχωρείτε;
Η Νάταλι είπε ότι πρέπει να πάρουμε
λίγο κρασί από το υπόγειο...
958
01:03:58,017 --> 01:04:01,002
για τη βασιλική οικογένεια.
959
01:04:02,005 --> 01:04:04,014
Αν πρέπει.
960
01:04:05,016 --> 01:04:07,022
Οπότε φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
961
01:04:08,000 --> 01:04:09,019
Δεν θα έχουμε
κανένα χιόνι αυτά τα Χριστούγεννα.
962
01:04:09,021 --> 01:04:13,023
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να πάει στραβά
με χαμηλές προσδοκίες.
963
01:04:14,001 --> 01:04:18,003
Ξέρετε, κύριε Πρέσκοτ,
ήταν υπέροχο να περάσετε χρόνο
μαζί σας αυτές τις τελευταίες μέρες.
964
01:04:18,005 --> 01:04:20,014
Ο χρόνος κυλά όταν
διασκεδάζεις.
965
01:04:20,016 --> 01:04:25,021
Ξέρω ότι καταφέραμε
κακή αρχή, αλλά πράγματα
μπορεί να είναι καλύτερα--πολύ καλύτερα.
966
01:04:27,019 --> 01:04:31,021
-Επειδή είσαι εκεί κάτω,
και είμαι εδώ πάνω.
- Έλα να πάρεις...
967
01:04:31,023 --> 01:04:34,002
(σφυροκόπημα)
Νεαρά, άνοιξε αυτή την πόρτα!
Άσε με να φύγω από εδώ!
968
01:04:34,004 --> 01:04:37,007
Ω!
Αμάν!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
969
01:04:37,009 --> 01:04:40,014
Έρχονται οι απαγωγείς.
Αλλά αυτή τη φορά είμαι ένα βήμα
μπροστά τους.
970
01:04:40,016 --> 01:04:43,021
Και κλείδωσα τον συνεργό τους
στο υπόγειο. Είναι αυτό
τέλειο σχέδιο, ή τι;
971
01:04:43,023 --> 01:04:46,003
Θα ήταν, αγαπητέ,
εκτός από ένα πράγμα...
972
01:04:46,005 --> 01:04:48,023
Ο Πρέσκοτ δεν είναι
συνεργός τους.
973
01:04:52,001 --> 01:04:54,005
είμαι.
974
01:04:54,007 --> 01:04:59,003
(λαχανίσματα)
είσαι...
είσαι ο εσωτερικός άνθρωπος;
975
01:04:59,005 --> 01:05:02,011
- Φοβάμαι πως ναι.
- Γεια, μαμά.
976
01:05:04,012 --> 01:05:08,008
Είμαστε εδώ.
Ω, ναι, ναι.
977
01:05:10,006 --> 01:05:14,009
- Μαμά; Είναι γιος σου;
- Σου είπα ότι ήταν μια χούφτα.
978
01:05:14,011 --> 01:05:17,006
Αχ! Γεια σου!
Φύγε από πάνω μου!
Α, τώρα, έλα!
979
01:05:20,016 --> 01:05:23,005
Δεν υπάρχει καταπακτή
ή κάτι;
980
01:05:23,007 --> 01:05:28,004
Όχι. Δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για αυτά
σε μια κάβα.
981
01:05:29,012 --> 01:05:32,004
Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο.
982
01:05:32,006 --> 01:05:34,018
Έχετε καλές ιδέες;
983
01:05:35,021 --> 01:05:38,004
Όχι ένα.
984
01:05:40,015 --> 01:05:42,018
(αναστενάζει)
985
01:05:44,022 --> 01:05:49,001
Έχω κινητό πάντως.
Τέλειος! Μπορώ;
986
01:05:49,003 --> 01:05:51,004
Σίγουρος.
Ευχαριστώ.
987
01:05:51,006 --> 01:05:53,009
(μπιπ)
988
01:05:53,011 --> 01:05:56,016
(κουδουνίζει, ηχεί)
989
01:05:56,018 --> 01:05:59,001
Γεια σου Μπαζ;
Κέβιν, εσύ είσαι;
990
01:05:59,003 --> 01:06:01,016
- Ναι. τηλεφωνώ
από κινητό.
- Α, ένα κινητό.
991
01:06:01,018 --> 01:06:05,015
Μπράβο για σένα, βλάκας.
Είναι άλλο ένα δώρο
σου έδωσε; Τι επίδειξη.
992
01:06:05,017 --> 01:06:07,017
(ακούγεται ηχητικό σήμα)
993
01:06:07,019 --> 01:06:10,019
- Θα προσπαθήσω ξανά.
- (ηχεί το πληκτρολόγιο)
994
01:06:12,005 --> 01:06:14,017
(κουδουνίζει, ηχεί)
995
01:06:14,019 --> 01:06:18,017
Buzz, πριν κλείσεις το τηλέφωνο,
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά.
996
01:06:18,019 --> 01:06:21,018
Καλά. μου είπες.
(ακούγεται ηχητικό σήμα)
997
01:06:21,020 --> 01:06:24,007
(ακούγεται ηχητικό σήμα)
Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.
998
01:06:25,007 --> 01:06:27,009
(αναστενάζει)
999
01:06:29,014 --> 01:06:32,008
Γιατί στο όνομα του ουρανού έκανες
νομίζεις ότι ήμουν ο εσωτερικός άνθρωπος;
1000
01:06:32,010 --> 01:06:36,021
Λοιπόν, αν δεν είχες ενεργήσει
τόσο περίεργο, δεν θα το είχα
νόμιζα ότι ήσουν...
1001
01:06:36,023 --> 01:06:39,006
τόσο περίεργο.
1002
01:06:39,008 --> 01:06:41,017
Και που ήσουν
την πρώτη φορά
εισέβαλαν αυτοί οι τύποι;
1003
01:06:41,019 --> 01:06:43,016
Γιατί δεν απάντησες
η ενδοεπικοινωνία;
1004
01:06:43,018 --> 01:06:46,001
Γιατί έκανες
να κλείσω τις κάμερες;
1005
01:06:46,003 --> 01:06:48,020
Δεν το έκανα. Αν όμως εκείνοι οι τραμπούκοι
χρησιμοποιούσαν το τηλεχειριστήριο της Μόλυ,
1006
01:06:48,022 --> 01:06:51,005
θα μπορούσαν να έχουν απενεργοποιηθεί
όλο το σύστημα ασφαλείας.
1007
01:06:51,007 --> 01:06:55,010
- Μα γιατί είπες ότι έλεγα ψέματα;
- Λοιπόν, γιατί σκέφτηκα
ήσουν.
1008
01:06:55,012 --> 01:06:58,014
Και εξάλλου δεν το έκανα
θέλω να μάθει η δεσποινίς Νάταλι
που ήμουν,
1009
01:06:58,016 --> 01:07:01,000
Λοιπόν, ο ύπνος στη δουλειά.
1010
01:07:01,002 --> 01:07:04,015
Αυτή η γυναίκα.
Αν μπορούσε να με δουλέψει
24 ώρες την ημέρα, θα το έκανε.
1011
01:07:04,017 --> 01:07:08,012
Είναι εντελώς απάνθρωπο.
Έτσι, όποτε δεν είναι εδώ,
εγω...
1012
01:07:08,014 --> 01:07:11,022
Εκμεταλλεύεσαι.
Κάνω ένα διάλειμμα.
1013
01:07:12,000 --> 01:07:14,014
Ένα ωραίο διάλειμμα που του αξίζει.
1014
01:07:14,016 --> 01:07:17,014
Με όλες τις κάμερες
και τα θυροτηλέφωνα απενεργοποιημένα,
Δεν παρατήρησα τίποτα.
1015
01:07:17,016 --> 01:07:20,020
- Λοιπόν εγώ...
- Καλύψατε
οου-χου σου!
1016
01:07:20,022 --> 01:07:23,012
(γελάει) Ακριβώς.
1017
01:07:25,001 --> 01:07:28,004
Θέλεις να δοκιμάσεις
τηλεφωνείς ξανά στη μαμά σου;
Σίγουρος.
1018
01:07:28,006 --> 01:07:31,002
(κουδούνισμα)
1019
01:07:31,004 --> 01:07:32,020
- Γεια;
- Μαμά;
1020
01:07:32,022 --> 01:07:35,019
Κέβιν!
(στατικός)
1021
01:07:35,021 --> 01:07:39,014
- Περίμενε. Κέβιν, δεν σε ακούω.
- Μάλλον αυτός είναι ο λόγος
Είμαι κλεισμένος σε μια κάβα.
1022
01:07:39,016 --> 01:07:42,008
Όχι, αγάπη μου, δεν σε ακούω.
Υπάρχει πάρα πολύ στατικό.
1023
01:07:42,010 --> 01:07:44,018
(φωνάζει) Είμαι κλειδωμένος
Η κάβα της Νάταλι!
1024
01:07:44,020 --> 01:07:47,002
- Παίρνεις τηλέφωνο να πεις
Καλά Χριστούγεννα;
- Μαμά, είσαι εκεί;
1025
01:07:47,004 --> 01:07:48,020
- Αγάπη μου;
-Είσαι εκεί, μαμά;
1026
01:07:48,022 --> 01:07:51,004
- Κέβιν;
- Μαμά; Μαμά;
1027
01:07:51,006 --> 01:07:53,005
(ακούγεται ηχητικό σήμα)
1028
01:07:53,007 --> 01:07:56,000
Ω, υπέροχο!
1029
01:07:56,002 --> 01:07:57,018
Η μπαταρία έχει τελειώσει.
1030
01:07:59,009 --> 01:08:01,007
(αναστενάζει)
1031
01:08:01,009 --> 01:08:03,010
Χμμ.
1032
01:08:08,018 --> 01:08:11,012
(κουδούνισμα)
1033
01:08:11,014 --> 01:08:14,000
- (ηχεί ηχητικό σήμα)
- Κατοικία Kalban.
1034
01:08:14,002 --> 01:08:17,014
Γεια, αυτή είναι η Kate McCallister,
Η μαμά του Κέβιν.
Μπορώ να του μιλήσω, παρακαλώ;
1035
01:08:17,016 --> 01:08:22,022
Ο Κέβιν δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι περίεργο.
Μόλις τηλεφώνησε.
1036
01:08:23,000 --> 01:08:28,015
Πραγματικά; Λοιπόν, είναι έξω με
ο πατέρας του και η δεσποινίς Νάταλι.
1037
01:08:28,017 --> 01:08:32,012
Ω. Α, πρέπει να τηλεφώνησε
από το κινητό του μπαμπά του. Αυτό
εξηγεί ότι η γραμμή είναι νεκρή.
1038
01:08:32,014 --> 01:08:34,013
Καλά. Σας ευχαριστώ.
1039
01:08:34,015 --> 01:08:36,013
(κλικ, τόνος κλήσης)
1040
01:08:36,015 --> 01:08:38,017
(ακούγεται ηχητικό σήμα)
1041
01:08:44,013 --> 01:08:47,012
Μικρός ράκος
φώναξε τη μητέρα του.
1042
01:08:47,014 --> 01:08:50,020
Θέλεις να πάω
δείξτε του ποιος είναι το αφεντικό;
Κάτσε, Μαρβ.
1043
01:08:50,022 --> 01:08:53,003
Δεν είσαι το αφεντικό.
Είμαι το αφεντικό.
1044
01:08:53,005 --> 01:08:55,023
Καλά.
1045
01:08:56,001 --> 01:08:59,005
(λέγοντας λόγια)
1046
01:08:59,007 --> 01:09:03,003
Το κινητό του είναι νεκρό.
Δεν νομίζω ότι θα είναι
άλλο πρόβλημα.
1047
01:09:11,008 --> 01:09:13,010
Όχι.
1048
01:09:14,009 --> 01:09:16,015
Μπισκότο.
1049
01:09:16,017 --> 01:09:18,019
- (χτυπάει το κινητό)
- Α!
1050
01:09:20,006 --> 01:09:22,011
- (ηχεί ηχητικό σήμα)
- Γεια;
1051
01:09:22,013 --> 01:09:25,006
Πέτρο, είμαι εγώ.
Καλώ τον Κέβιν πίσω.
Αποσυνδεθήκαμε.
1052
01:09:25,008 --> 01:09:27,023
Κέβιν;
Ο Κέβιν δεν είναι μαζί μου.
Είναι πίσω στο σπίτι της Νάταλι.
1053
01:09:28,001 --> 01:09:31,005
Πραγματικά; Μόλις μου είπαν
είναι μαζί σου.
1054
01:09:31,007 --> 01:09:34,015
Λοιπόν, μην ανησυχείς, Κέιτ.
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.
1055
01:09:35,019 --> 01:09:38,010
Καλά.
1056
01:09:38,012 --> 01:09:41,005
- Ουάου, αυτό είναι περίεργο.
- (Το τηλέφωνο σβήνει)
1057
01:09:41,007 --> 01:09:44,023
- Κάποιος είπε στην Κέιτ
ότι ο Κέβιν είναι μαζί μας.
- Χμμ.
1058
01:09:45,001 --> 01:09:47,023
Ίσως καλύτερα να επιστρέψω
και ελέγξτε τον.
Όχι.
1059
01:09:48,001 --> 01:09:51,015
Αυτό ακριβώς θέλει.
Πέτρο, σε χειραγωγεί.
1060
01:09:51,017 --> 01:09:54,017
Δεν μπορείτε να δείτε το μοτίβο;
Κάθε φορά που βγαίνουμε από το σπίτι,
τραβάει κάτι.
1061
01:09:54,019 --> 01:09:58,021
Απλώς προσπαθεί
για να τραβήξετε την προσοχή σας
και με σαμποτάρουν.
1062
01:10:01,019 --> 01:10:06,000
Γειά σου!
Κανείς εκεί έξω; Γειά σου!
1063
01:10:12,015 --> 01:10:16,001
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε για να φύγουμε από εδώ.
1064
01:10:20,001 --> 01:10:23,004
Υπάρχει.
1065
01:10:23,006 --> 01:10:26,019
Βοηθήστε με
μετακινήστε αυτά τα κουτιά.
Καλά.
1066
01:10:26,021 --> 01:10:28,019
Αλλά τι υπάρχει εκεί πίσω;
1067
01:10:28,021 --> 01:10:31,016
Σίγουρα όχι
μια "χαζή" ερώτηση.
1068
01:10:31,018 --> 01:10:34,007
Ο αλήτης!
Λοταρία.
1069
01:10:34,009 --> 01:10:37,020
- Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργεί ακόμα.
- Συγγνώμη που σε παρεξήγησα,
κύριε Πρέσκοτ.
1070
01:10:39,019 --> 01:10:41,017
Επίσης.
1071
01:10:43,018 --> 01:10:46,003
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
Η αντίδραση της δεσποινίδας Νάταλι...
1072
01:10:46,005 --> 01:10:48,014
όταν ήρθε σπίτι και είδε
τι έκανες στο σπίτι.
1073
01:10:48,016 --> 01:10:51,023
- (γρήγορο λαχάνιασμα)
- (συριγμός, γέλιο)
1074
01:10:52,001 --> 01:10:55,004
Μου αρέσει να την παρακολουθώ
υπεραερισμός!
(γέλια)
1075
01:10:55,006 --> 01:10:58,006
Είναι από τις λίγες απολαύσεις
αυτής της δουλειάς.
1076
01:10:58,008 --> 01:11:00,012
Αν μισείς αυτή τη δουλειά,
γιατί δεν τα παρατάς;
1077
01:11:00,014 --> 01:11:03,010
Οι δουλειές δεν είναι τόσο εύκολες
να περάσουν.
1078
01:11:03,012 --> 01:11:06,010
Εξάλλου, θα μπορούσα να καταλήξω
δουλεύοντας για κάποιον πολύ χειρότερο.
1079
01:11:06,012 --> 01:11:11,020
Δεν πρέπει να μείνεις κάπου
μισείς επειδή είσαι
φοβισμένος. Η ζωή είναι πολύ μικρή.
1080
01:11:13,004 --> 01:11:15,007
Χμμ.
1081
01:11:16,007 --> 01:11:18,006
Και voila.
1082
01:11:19,009 --> 01:11:21,004
Για να δούμε αν ταιριάζετε.
1083
01:11:21,006 --> 01:11:23,011
Μμ, πάνω.
1084
01:11:23,013 --> 01:11:27,017
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Μόλις σηκωθώ,
Θα σε αφήσω έξω.
1085
01:11:27,019 --> 01:11:32,000
Απλά φροντίζεις τον εαυτό σου,
ακούς;
(κλικ διακόπτη, στροβιλισμός)
1086
01:11:39,010 --> 01:11:42,009
MARV:
σου λέω,
Κάτι άκουσα.
1087
01:11:44,015 --> 01:11:48,014
Εντάξει.
Μείνε σε εγρήγορση εδώ, Βέρα.
1088
01:11:48,016 --> 01:11:51,004
σας λέω τι.
Γιατί δεν κατεβαίνεις,
δείτε την κάβα;
1089
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
Καλά.
Ναι. Ορίστε.
1090
01:11:55,020 --> 01:11:57,023
ΚΕΒΙΝ: Εδώ κάτω!
1091
01:12:00,016 --> 01:12:03,007
Καλύτερα να μείνεις - Ωχ!
1092
01:12:03,009 --> 01:12:06,020
Υποκοριστικό της Veronica! Ωχ! Αχ! Υποκοριστικό της Veronica!
1093
01:12:06,022 --> 01:12:09,005
Τι; Ωχ!
Πατήστε το κουμπί!
1094
01:12:09,007 --> 01:12:12,002
- Υπομονή μωρό μου! Χουχ!
- Α! Όχι, όχι! Πατήστε το κουμπί!
1095
01:12:12,004 --> 01:12:15,006
Τι; Δεν σε ακούω.
Πατήστε το κουμπί!
1096
01:12:15,008 --> 01:12:17,020
- Α!
- Ωχ!
1097
01:12:17,022 --> 01:12:21,001
Όχι, όχι! Όχι αυτό!
Το άλλο κουμπί!
1098
01:12:21,003 --> 01:12:24,000
Αυτό είναι όλο! Ωχ!
1099
01:12:25,016 --> 01:12:27,017
Γεια σου!
1100
01:12:28,018 --> 01:12:30,019
Ανθρωπος!
1101
01:12:30,021 --> 01:12:33,011
Εδώ πέρα!
1102
01:12:35,005 --> 01:12:38,001
- (βογγητό)
- (Ο Κέβιν γελώντας)
1103
01:12:41,022 --> 01:12:44,005
- Γεια, μαμά.
- (λαχανίσματα)
1104
01:13:00,004 --> 01:13:02,019
- Ναι!
- (κουμπιά κλικ)
1105
01:13:02,021 --> 01:13:05,017
Τα λέμε. Πόρτα, άνοιξε!
1106
01:13:05,019 --> 01:13:07,019
(άλεσμα)
1107
01:13:15,009 --> 01:13:19,014
Νάταλι, πήγαινε να πάρεις τα βασιλικά.
Θα πάω πίσω
και ελέγξτε τον Kevin.
1108
01:13:19,016 --> 01:13:23,001
-Τι, τώρα;
- Ναι, κάτι τρέχει.
Μπορώ να το αισθανθώ.
1109
01:13:23,003 --> 01:13:27,014
- Ίσως πρέπει να είσαι γονιός.
- Δεν είναι δίκαιο. Ξέρεις
πόσο νοιάζομαι για τα παιδιά.
1110
01:13:27,016 --> 01:13:30,016
Πόσο σε νοιάζει
για το παιδί μου;
1111
01:13:33,009 --> 01:13:35,008
Ταξί!
1112
01:13:37,015 --> 01:13:40,008
Κέβιν; είσαι καλά;
1113
01:13:47,008 --> 01:13:49,008
(γρύλισμα)
1114
01:13:57,006 --> 01:13:59,007
(κορνάρει)
1115
01:14:03,003 --> 01:14:06,015
Μαμά, νομίζεις ότι μπορείς
επιβραδύνω λίγο;
Ο Κέβιν μάλλον είναι καλά.
1116
01:14:06,017 --> 01:14:09,003
Απλώς προσέχεις
για μπάτσους, εντάξει;
1117
01:14:09,005 --> 01:14:13,006
Εντάξει, Βέρα.
Πήγαινε να δεις το σαλόνι.
Δείτε αν είναι εκεί μέσα, εντάξει;
1118
01:14:13,008 --> 01:14:15,022
Θεός! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1119
01:14:16,000 --> 01:14:20,004
Θα έπρεπε να πάω στο κολέγιο.
Δύο χρόνια, θα μπορούσαν
έναν οδοντοτεχνίτη. Δύο χρόνια!
1120
01:14:20,006 --> 01:14:22,014
Marv! Είναι στην κρεβατοκάμαρα!
1121
01:14:22,016 --> 01:14:25,015
- Μαμά;
-Πάρε τον!
1122
01:14:28,009 --> 01:14:30,011
Πόρτα, ανοιχτή.
1123
01:14:40,017 --> 01:14:42,019
Κατάλαβα.
1124
01:14:52,011 --> 01:14:55,011
Ε! Gaah!
1125
01:14:56,010 --> 01:14:58,017
Αχ!
1126
01:14:58,019 --> 01:15:01,001
Ωχ!
1127
01:15:01,003 --> 01:15:03,009
Πόρτα, κλείσε.
1128
01:15:08,003 --> 01:15:10,009
- Γεια σου, Μόλυ!
- Μπες εκεί μέσα!
1129
01:15:14,014 --> 01:15:17,009
- Μαρβ, γλυκιά μου. Εσύ εκεί μέσα;
- (μπιπ)
1130
01:15:17,011 --> 01:15:19,009
Σκάσε, Βέρα!
1131
01:15:19,011 --> 01:15:22,004
Λοιπόν, εντάξει.
Απλώς προσπαθούσα να...
1132
01:15:22,006 --> 01:15:25,020
- Σώπα, βλάκα.
- Γεια σου, δεν είμαι βλάκας, ρε τρελές.
1133
01:15:25,022 --> 01:15:28,021
- Σώπα, ρε τσάντα!
- Πόρτα, άνοιξε!
1134
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
- Τι σου συμβαίνει;
- Τι σου συμβαίνει;
1135
01:15:37,001 --> 01:15:39,011
Δεν είμαι τσάντα.
Και ξέρετε τι;
Δεν είσαι ιδιοφυΐα!
1136
01:15:39,013 --> 01:15:41,018
Βέρα, γλυκιά μου...
Όχι! Μην με "Βέρα, γλυκιά μου"!
1137
01:15:41,020 --> 01:15:44,009
Δεν είσαι καν
τόσο έξυπνο όσο αυτό το παιδί που,
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει...
1138
01:15:44,011 --> 01:15:46,002
μας κλωτσάει τελείως!
1139
01:15:46,004 --> 01:15:49,004
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου!
1140
01:15:49,006 --> 01:15:52,003
Υποκοριστικό της Veronica. Βέρα, γλυκιά μου...
Μη με «αγκαλιάζεις»!
1141
01:15:52,005 --> 01:15:55,001
Κολοκύθι. Κολοκύθι.
1142
01:15:55,003 --> 01:15:59,005
Marv! Ξέχνα την!
Πάρε το παιδί! Θα φύγω
εδώ σε λίγα λεπτά.
1143
01:15:59,007 --> 01:16:01,013
(βουίζει)
1144
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
(βουητό σταματάει)
1145
01:16:10,000 --> 01:16:12,012
Ω!
1146
01:16:12,014 --> 01:16:14,018
(γελώντας)
1147
01:16:14,020 --> 01:16:17,008
Ουάου!
1148
01:16:17,010 --> 01:16:19,020
(φωνάζοντας)
1149
01:16:23,007 --> 01:16:25,011
(και οι δύο στενάζουν)
1150
01:16:31,003 --> 01:16:34,003
Γεια σου! Γεια σου!
1151
01:16:34,005 --> 01:16:36,009
Ανοιχτό σουσάμι.
1152
01:16:36,011 --> 01:16:39,018
Λοιπόν, πάρτε ένα φορτίο
από αυτό.
Ιερό μαγιολάκι!
1153
01:16:41,023 --> 01:16:46,023
Έλα, Βέρα!
Εντάξει! Έλα έξω, παιδί μου!
1154
01:16:47,001 --> 01:16:49,004
Αχ! Εντάξει.
1155
01:16:49,006 --> 01:16:52,007
Ανοιχτή μπάρα.
Ανοιχτό ράφι.
(βουίζει)
1156
01:16:52,009 --> 01:16:55,004
Open-- open book-bar.
Ανοιχτό βιβλίο-μπαρ-ράφι.
1157
01:16:55,006 --> 01:16:58,017
Ανοιχτό--
ανοιχτό βιβλίο-μπαρ-πράγμα.
Ανοιχτό σουσάμι.
1158
01:16:58,019 --> 01:17:00,022
Αυτό είναι ηλίθιο.
Ουάου!
1159
01:17:01,000 --> 01:17:03,013
Ποιος είναι ανόητος τώρα, ηλίθιε;
Έλα, έλα.
Απλώς φύγε από μένα, εντάξει;
1160
01:17:03,015 --> 01:17:06,002
MARV:
Θα φροντίσω
από όλα.
1161
01:17:06,004 --> 01:17:08,001
Μπάρα, περιστρεφόμενο σουσάμι.
1162
01:17:08,003 --> 01:17:10,016
MARV: Δείτε το.
Όλα θα πάνε καλά.
1163
01:17:10,018 --> 01:17:13,004
Μπαρ, σταματήστε.
Ω!
Πάει πιο γρήγορα!
1164
01:17:13,006 --> 01:17:16,019
Ναι, το ξέρω, Βέρα.
Ξέρω ότι πάει πιο γρήγορα.
1165
01:17:16,021 --> 01:17:20,006
- Επιταχύνετε πιο γρήγορα το σουσάμι.
- Εντάξει. Η γυναίκα δεν αισθάνεται...
1166
01:17:21,018 --> 01:17:22,023
Πιο γρήγορο σουσάμι!
1167
01:17:26,012 --> 01:17:31,020
- (φωνάζοντας πανικόβλητος)
- Μέγιστη ταχύτητα σουσάμι.
1168
01:17:33,015 --> 01:17:36,004
(Ο Κέβιν γελάει)
1169
01:17:39,013 --> 01:17:41,017
Σταματήστε το σουσάμι.
(λαχανίσματα)
1170
01:17:53,010 --> 01:17:56,001
(ουρλιάζοντας)
1171
01:17:59,002 --> 01:18:00,023
Ωραίο άλμα, Marv.
1172
01:18:01,001 --> 01:18:03,008
(βογγητό)
1173
01:18:11,016 --> 01:18:14,014
Ωχ!
(αναπνευστικά)
1174
01:18:16,021 --> 01:18:19,008
Ουφ!
1175
01:18:33,000 --> 01:18:36,010
Καλά Χριστούγεννα σε όλους,
και καληνυχτα σε ολους.
1176
01:18:36,012 --> 01:18:38,021
Καληνύχτα. Αχ!
(Ο Κέβιν λαχανιάζει)
1177
01:18:41,009 --> 01:18:44,020
- Κύριε Πρέσκοτ!
- Στην υπηρεσία σας.
1178
01:18:44,022 --> 01:18:47,017
- Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
- (γελάει)
1179
01:18:47,019 --> 01:18:51,011
Ίσως θα έπρεπε
καλέστε την αστυνομία.
Καλή ιδέα, κύριε Πρέσκοτ.
1180
01:18:51,013 --> 01:18:54,009
Απλά "Πρέσκοτ" σε σένα.
1181
01:18:56,013 --> 01:18:58,016
"Πρέσκοτ!"
1182
01:19:08,006 --> 01:19:10,020
Νόμιζα ότι είπες
δεν ανησύχησες.
Δεν ξέρω.
1183
01:19:10,022 --> 01:19:14,000
Απλώς είχα μια αίσθηση.
1184
01:19:14,002 --> 01:19:17,000
- (Μαρβ, η Βέρα λαχανιάζει)
- ΠΕΤΡΟΣ: Κέβιν!
1185
01:19:17,002 --> 01:19:19,014
Μπαμπάς!
1186
01:19:19,016 --> 01:19:22,010
Μαμά!
Μαμά;
1187
01:19:22,012 --> 01:19:25,000
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Ωχ!
1188
01:19:25,002 --> 01:19:27,008
Ας φύγουμε από εδώ!
Γύρω από την πλάτη!
1189
01:19:27,010 --> 01:19:29,012
Είμαστε σε αυτό.
Πάμε!
Κέβιν!
1190
01:19:39,012 --> 01:19:41,013
Ωχ-ωχ!
1191
01:19:42,011 --> 01:19:44,013
Ναί!
1192
01:19:46,005 --> 01:19:48,007
Ε!
Ναι! Μπράβο, παιδιά!
1193
01:19:48,009 --> 01:19:50,012
KATE:
Κέβιν!
1194
01:19:52,000 --> 01:19:54,005
- Κέβιν!
- Μαμά!
1195
01:19:54,007 --> 01:19:57,013
Ω, γλυκιά μου! Είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εντάξει.
Ωχ!
1196
01:19:57,015 --> 01:20:00,014
Είμαι τώρα!
λυπάμαι πολύ
Δεν σε πίστεψα.
1197
01:20:00,016 --> 01:20:03,012
- Μμμ!
- (Ο Πρέσκοτ καθαρίζει το λαιμό)
1198
01:20:03,014 --> 01:20:06,003
Η αστυνομία
έχουν κληθεί.
1199
01:20:06,005 --> 01:20:08,011
Έχω πολλή πλάκα
προγραμματιστεί για τη διαμονή σας.
1200
01:20:08,013 --> 01:20:12,016
Μπορούμε να πάμε στο Wrigley Field;
Και το ενυδρείο;
Έχετε κανένα παιδί;
1201
01:20:12,018 --> 01:20:17,022
Όχι. Αλλά υπόσχομαι ότι θα έχουμε
μια πολύ συναρπαστική στιγμή.
1202
01:20:18,000 --> 01:20:20,023
- (σειρήνες που κλαίνε)
- Ωραίο!
1203
01:20:26,019 --> 01:20:29,012
Ω, έλα.
Όχι, η φυλακή δεν είναι τόσο άσχημη.
Α, ναι;
1204
01:20:29,014 --> 01:20:32,012
Ναι. Τις Πέμπτες
παίρνετε μπριζόλα Salisbury.
Ναι, ξέρω για τη φυλακή.
1205
01:20:32,014 --> 01:20:34,007
Εκεί σε γνώρισα.
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
1206
01:20:34,009 --> 01:20:36,013
Ηρέμησε.
Γυναίκες, ε;
1207
01:20:36,015 --> 01:20:38,019
Ναι.
Γεια, μην με αγγίζεις.
1208
01:20:42,018 --> 01:20:46,006
- Πέτρο! Τι έκανε τώρα;
- Λοιπόν, έσωσε τη μέρα,
αυτό είναι τι.
1209
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Θα έπρεπε να τον ευχαριστείς.
1210
01:20:49,011 --> 01:20:52,012
Υποκοριστικό της Mary; Τι στον κόσμο
συνεχίζεται;
1211
01:20:52,014 --> 01:20:56,019
Φαίνεται ότι θα απήγαγαν
ο πρίγκιπας. Το καλύτερο που μπορούμε να μαζευτούμε,
είναι το αφεντικό.
1212
01:20:56,021 --> 01:21:00,004
Είναι η υπηρέτριά μου.
Είμαι το αφεντικό της!
1213
01:21:00,006 --> 01:21:02,012
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι
θα πρέπει να βρω μια νέα υπηρέτρια.
1214
01:21:02,014 --> 01:21:06,023
Και ένας νέος μπάτλερ,
φοβάμαι.
1215
01:21:07,001 --> 01:21:09,015
- Παραιτούμαι.
- Παραίτηση;
1216
01:21:09,017 --> 01:21:11,022
Μα... γιατί;
1217
01:21:12,000 --> 01:21:16,015
Διότι ως σοφός νέος
είπε κάποτε: «Η ζωή είναι πολύ μικρή».
1218
01:21:18,008 --> 01:21:21,006
Πέτρο, κάνε κάτι.
1219
01:21:23,016 --> 01:21:27,005
Εντάξει. Εδώ πάει.
1220
01:21:27,007 --> 01:21:32,001
Νάταλι,
Νομίζω ότι έκανα λάθος...
1221
01:21:32,003 --> 01:21:35,009
μανία και ενθουσιασμό
για αγάπη.
1222
01:21:35,011 --> 01:21:39,014
Κοίτα αυτό...
αυτός είναι ο κόσμος σου.
Δεν είναι δικό μου.
1223
01:21:39,016 --> 01:21:42,017
Όλη την ώρα που ήμουν εδώ,
το μόνο που έκανα ήταν να μου λείπει η οικογένειά μου.
1224
01:21:42,019 --> 01:21:45,000
Είμαι ερωτευμένος
με τη γυναίκα και τα παιδιά μου,
1225
01:21:45,002 --> 01:21:47,022
και ανήκω μαζί τους.
1226
01:21:48,000 --> 01:21:52,012
Και θέλω να γυρίσω σπίτι.
Εννοώ, καταλαβαίνω αν εσύ
χρειάζεται χρόνο για να το σκεφτώ.
1227
01:21:54,004 --> 01:21:56,011
Μαμά;
1228
01:21:59,022 --> 01:22:01,021
Ω!
(κλαίει)
1229
01:22:02,000 --> 01:22:03,016
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.
1230
01:22:05,018 --> 01:22:09,019
Νεαρά, πώς είμαστε
θα σας δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας;
1231
01:22:09,021 --> 01:22:12,018
Θα ήθελε η οικογένειά σας να ξοδέψει
Χριστούγεννα με την οικογένειά μας;
1232
01:22:12,020 --> 01:22:15,006
Αυτό ακούγεται ωραίο.
1233
01:22:15,008 --> 01:22:17,011
- Είναι εντάξει;
- (γελάει) Ναι.
1234
01:22:17,013 --> 01:22:20,002
Θα είσαι μαζί τους;
1235
01:22:20,004 --> 01:22:23,015
Σήμερα; τα Χριστούγεννα;
1236
01:22:23,017 --> 01:22:26,010
(κλαίει)
1237
01:22:26,012 --> 01:22:29,014
(λαχάνιασμα)
1238
01:22:31,002 --> 01:22:33,013
Ευχαριστώ.
1239
01:22:35,004 --> 01:22:38,009
Μουσική, ενεργοποιημένη.
(Χριστουγεννιάτικη μουσική)
1240
01:22:40,000 --> 01:22:42,018
Χιόνι, πτώση.
1241
01:22:42,020 --> 01:22:45,015
Χα χα! Γεια σου!
1242
01:22:45,017 --> 01:22:48,006
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν
τα καλύτερα Χριστούγεννα!
1243
01:22:48,008 --> 01:22:50,021
(όλα αναφωνούν)
1244
01:23:51,022 --> 01:23:52,022
Με λεζάντα από Point.360